Текст и перевод песни Woody Guthrie - Keep on the Sunny Side

Keep on the Sunny Side

Well there's a dark and a troubled side of life
There's a bright and a sunny side too
But if you meet with the darkness and strife
The sunny side we also may view
Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us every day, it will brighten all the way
If we keep on the sunny side of life
Oh, the storm and its fury broke today
Crushing hopes that we cherish so dear
Clouds and storms will in time pass away
The sun again will shine bright and clear
Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us every day, it will brighten all the way
If we'll keep on the sunny side of life
Let us greet with a song of hope each day
Though the moments be cloudy or fair
Let us trust in our Savior always
To keep us, every one, in His care
Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us every day, it will brighten all the way
If we'll keep on the sunny side of life
If we'll keep on the sunny side of life

Reste du côté ensoleillé

Eh bien, il y a un côté sombre et troublé de la vie
Il y a aussi un côté lumineux et ensoleillé
Mais si vous rencontrez l'obscurité et les conflits
Nous pouvons aussi voir le côté ensoleillé
Reste du côté ensoleillé, toujours du côté ensoleillé
Reste du côté ensoleillé de la vie
Cela nous aidera chaque jour, cela égayera tout le chemin
Si nous restons du côté ensoleillé de la vie
Oh, la tempête et sa fureur ont éclaté aujourd'hui
Écrasant les espoirs que nous chérissons si tendrement
Les nuages et les tempêtes passeront avec le temps
Le soleil brillera à nouveau de mille feux
Reste du côté ensoleillé, toujours du côté ensoleillé
Reste du côté ensoleillé de la vie
Cela nous aidera chaque jour, cela égayera tout le chemin
Si nous restons du côté ensoleillé de la vie
Accueillons chaque jour avec un chant d'espoir
Bien que les moments soient nuageux ou beaux
Faisons toujours confiance à notre Sauveur
Pour nous garder, chacun, sous sa protection
Reste du côté ensoleillé, toujours du côté ensoleillé
Reste du côté ensoleillé de la vie
Cela nous aidera chaque jour, cela égayera tout le chemin
Si nous restons du côté ensoleillé de la vie
Si nous restons du côté ensoleillé de la vie