Текст и перевод песни Woody Guthrie - Little Black Train

Little Black Train

There's a little black train a-coming,
Coming down the track.
You've got to ride that little black train
But it ain't a-gonna bring you back.

You may be a bar-room gambler
And cheat your way through life,
But you can't cheat that little black train
Or beat this final ride.

You silken bar-room ladies,
Dressed in your wordly pride.
You've got to ride that little black train,
That's coming in tonight.

Your million dollar fortune,
Your mansion glittering white,
You can't take it with you
When the train moves in tonight

Get ready for your saviour
Pick your business right.
You've got to ride that little black train,
To make this final ride.

You silken bar-roomladies,
Dressed in your worldly pride,
You've got to ride that little black train
That's coming in tonight

You may be a bar-room gambler,
Cheat your way through life,
But you can't cheat that little black train,
Or beat this final ride.

There's a little black train a-coming,
Coming down the track.
You've got to ride that little black train
But it ain't a-gonna bring you back.

Petit Train Noir

Il y a un petit train noir qui arrive,
Qui arrive sur les rails.
Tu dois monter dans ce petit train noir
Mais il ne te ramènera pas.

Tu peux être un joueur de saloon
Et tricher dans la vie,
Mais tu ne peux pas tricher ce petit train noir
Ou battre ce dernier trajet.

Vous, dames des saloons en soie,
Vêtues de votre orgueil mondain.
Tu dois monter dans ce petit train noir,
Qui arrive ce soir.

Ta fortune de millions de dollars,
Ton manoir scintillant de blanc,
Tu ne peux pas l'emporter avec toi
Quand le train arrive ce soir

Prépare-toi pour ton sauveur
Mets tes affaires en ordre.
Tu dois monter dans ce petit train noir,
Pour faire ce dernier trajet.

Vous, dames des saloons en soie,
Vêtues de votre orgueil mondain,
Tu dois monter dans ce petit train noir
Qui arrive ce soir

Tu peux être un joueur de saloon
Tricher dans la vie,
Mais tu ne peux pas tricher ce petit train noir,
Ou battre ce dernier trajet.

Il y a un petit train noir qui arrive,
Qui arrive sur les rails.
Tu dois monter dans ce petit train noir
Mais il ne te ramènera pas.