Текст и перевод песни Woody Guthrie - Lonesome Valley

Lonesome Valley

You gotta walk that lonesome valley,
You gotta walk it by yourself,
Nobody here can walk it for you,
You gotta walk it by yourself.
Some people say that John was a Baptist,
Some folks say he was a Jew,
But your holy scripture tells you
That he was a preacher too.
Daniel was a Bible hero,
Was a prophet brave and true,
In a den of hungry lions
Proved what faith can do for you.
There's a road that leads to glory
Through a valley far away,
Nobody else can walk it for you,
They can only point the way.
Mamma and daddy loves you dearly,
Sister does and brother, too,
They may beg you to go with them,
But they cannot go for you.
I'm gonna walk that lonesome valley,
I'm gonna walk it by myself,
Don't want to nobody to walk it for me,
I'm gonna walk it by myself.

Одинокая долина

Тебе предстоит пройти по одинокой долине,
Тебе предстоит пройти её одной,
Никто здесь не сможет пройти её за тебя,
Тебе предстоит пройти её одной.
Кто-то говорит, что Иоанн был Крестителем,
Кто-то говорит, что он был иудеем,
Но святое писание говорит тебе,
Что он был ещё и проповедником.
Даниил был библейским героем,
Был храбрым и верным пророком,
В логове голодных львов
Доказал, что вера может сделать для тебя.
Есть дорога, ведущая к славе
Через далёкую долину,
Никто другой не сможет пройти её за тебя,
Они могут только указать путь.
Мама и папа очень любят тебя,
Сестра и брат тоже,
Они могут умолять тебя пойти с ними,
Но они не могут пойти за тебя.
Я пройду по этой одинокой долине,
Я пройду её сам,
Не хочу, чтобы кто-то проходил её за меня,
Я пройду её сам.