Текст и перевод песни Woody Guthrie - Mean Talking Blues

Mean Talking Blues

I′m the meanest man that ever had a brain,
All I scatter is aches and pains.
I'm carbolic acid, and a poison face,
And I stand flat-footed in favor of crime and disgrace.
If I ever done a good deed -- I′m sorry of it.

I'm mean in the East, mean in the West,
Mean to the people that I like the best.
I go around a-causin' lot of accidents,
And I push folks down, and I cause train wrecks.
I′m a big disaster -- just goin′ somewhere's to happen.
I′m an organized famine -- studyin' now I can be a little bit meaner.
I′m still a whole lot too good to suit myself -- just mean...

I ride around on the subway trains,
Laughin' at the tight shoes dealin′ you pain.
And I laugh when the car shakes from side to side,
I laugh my loudest when other people cry.
Can't help it -- I was born good, I guess,
Just like you or anybody else ---
But then I... just turned off mean.

I hate ev'rybody don′t think like me,
And I′d rather see you dead than I'd ever see you free.
Rather see you starved to death
Than see you at work --
And I′m readin' all the books I can
To learn how to hurt --
Daily Misery -- spread diseases,
Keep you without no vote,
Keep you without no union.

Well, I hurt when I see you gettin′ 'long so well,
I′d ten times rather see you in the fires of hell.
I can't stand to fixed... see you there all fixed up in that house so nice,
I'd rather keep you in that rotten hole, with the bugs and the lice,
And the roaches, and the termites,
And the sand fleas, and the tater bugs,
And the grub worms, and the stingarees,
And the tarantulas, and the spiders, childs of the earth,
The ticks and the blow-flies --
These is all of my little angels
That go ′round helpin′ me do the best parts of my meanness.
And mosquiters...

Well, I used to be a pretty fair organized feller,
Till I turned a scab and then I turned off yeller,
Fought ev'ry union with teeth and toenail,
And I sprouted a six-inch stinger right in the middle of the tail,
And I growed horns...
And then I cut ′em off, I wanted to fool you.
I hated union ever'where,
′Cause God likes unions
And I hate God!

Well, if I can get the fat to hatin' the lean
That′d tickle me more than anything I've seen,
Then get the colors to fightin' one another,
And friend against friend, and brother... and sister against brother,
That′ll be just it.
Everybody′s brains a-boilin' in turpentine,
And their teeth fallin′ out all up and down the streets,
That'll just suit me fine.
′Cause I hate ever'thing that′s union,
And I hate ever'thing that's organized,
And I hate ever′thing that′s planned,
And I love to hate and I hate to love!
I'm mean, I′m just mean...

Блюз про злодея

Я самый злобный мужчина из всех, у кого есть мозги,
Всё, что я сею, — это боль и страдания, милая.
Я — карболовая кислота и ядовитое лицо,
И я твердо стою за преступление и позор.
Если я когда-либо совершал добрый поступок — я жалею об этом.

Я злой на Востоке, злой на Западе,
Злой к людям, которых люблю больше всего.
Я хожу и устраиваю кучу аварий,
И толкаю людей под поезда, и устраиваю крушения.
Я большая катастрофа — вот-вот что-то случится.
Я — организованный голод — изучаю, как стать еще злее.
Я всё еще слишком хорош для себя — просто злой...

Я катаюсь на метро,
Смеюсь над тесной обувью, причиняющей тебе боль.
И я смеюсь, когда вагон трясет из стороны в сторону,
Я смеюсь громче всего, когда другие плачут.
Ничего не могу поделать — я родился хорошим, наверное,
Так же, как ты или кто-либо еще ---
Но потом я... просто стал злым.

Я ненавижу всех, кто не думает, как я,
И я лучше увижу тебя мертвой, чем когда-либо свободной.
Лучше увижу тебя умирающей с голоду,
Чем увижу тебя на работе --
И я читаю все книги, какие могу,
Чтобы узнать, как причинять боль --
Ежедневные страдания -- распространять болезни,
Лишать тебя права голоса,
Лишать тебя профсоюза.

Мне больно, когда я вижу, как хорошо у тебя всё складывается,
Я в десять раз больше предпочел бы видеть тебя в адском пламени.
Я терпеть не могу видеть тебя... такой довольной в этом красивом доме,
Я лучше оставлю тебя в этой гнилой дыре, с клопами и вшами,
И тараканами, и термитами,
И земляными блохами, и клопами-вонючками,
И личинками, и скорпионами,
И тарантулами, и пауками, детьми земли,
Клещами и мясными мухами --
Это всё мои маленькие ангелочки,
Которые помогают мне совершать самые злые дела.
И комары...

Раньше я был довольно организованным парнем,
Пока не стал штрейкбрехером и не струсил,
Боролся с каждым профсоюзом зубами и когтями,
И у меня выросло шестидюймовое жало прямо посередине хвоста,
И у меня выросли рога...
А потом я их отрезал, хотел тебя обмануть.
Я ненавидел профсоюзы везде,
Потому что Бог любит профсоюзы,
А я ненавижу Бога!

Если я смогу заставить толстых ненавидеть худых,
Это порадует меня больше всего на свете,
Потом заставить цветных драться друг с другом,
И друга против друга, и брата... и сестру против брата,
Вот это будет то, что надо.
Мозги у всех кипят в скипидаре,
И их зубы выпадают повсюду на улицах,
Это меня вполне устроит.
Потому что я ненавижу всё, что связано с профсоюзами,
И я ненавижу всё, что организовано,
И я ненавижу всё, что спланировано,
И я люблю ненавидеть, и ненавижу любить!
Я злой, я просто злой...