Текст и перевод песни Woody Guthrie - Midnight Special

Midnight Special

Yonder comes Miss Rosie. How in the world do you know?
Well, I know her by the apron and the dress she wore.
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand,
Well, I′m callin' that Captain, "Turn a-loose my man."
Let the Midnight Special shine her light on me.
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin′ light on me.
When you gets up in the morning, when that big bell ring.
You go marching to the table, you meet the same old thing.
Knife and fork are on the table, ain't nothing in my pan.
And if you say a thing about it, you have a trouble with the man.
Let the Midnight Special shine her light on me.
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me.
If you ever go to Houston, boy, you better walk right,
And you better not squabble and you better not fight.
Benson Crocker will arrest you, Jimmy Boone will take you down.
You can bet your bottom dollar that you′re Sugarland bound.
Let the Midnight Special shine her light on me.
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin′ light on me.
Well, jumping Little Judy, she was a mighty fine girl.
She brought jumping to this whole round world.
Well, she brought it in the morning just a while before day.
Well, she brought me the news that my wife was dead.
That started me to grieving, whooping, hollering, and crying.
And I began to worry about my very long time.
Let the Midnight Special shine her light on me.
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me.

Midnight Special

Voilà que vient Miss Rosie. Comment sais-tu ça ?
Eh bien, je la reconnais à son tablier et à la robe qu'elle porte.
Un parapluie sur son épaule, un morceau de papier dans sa main,
Eh bien, je dis au Capitaine : "Libère mon homme."
Que le Midnight Special éclaire ma route.
Oh, que le Midnight Special éclaire ma route, avec son amour.
Quand tu te lèves le matin, quand la grande cloche sonne.
Tu marches vers la table, tu retrouves la même vieille histoire.
Couteau et fourchette sont sur la table, il n'y a rien dans mon plat.
Et si tu dis un mot, tu auras des problèmes avec l'homme.
Que le Midnight Special éclaire ma route.
Oh, que le Midnight Special éclaire ma route, avec son amour.
Si tu vas jamais à Houston, mon garçon, tu ferais mieux de marcher droit,
Et tu ferais mieux de ne pas te chamailler et de ne pas te battre.
Benson Crocker t'arrêtera, Jimmy Boone t'emmènera.
Tu peux parier ton dernier sou que tu seras envoyé à Sugarland.
Que le Midnight Special éclaire ma route.
Oh, que le Midnight Special éclaire ma route, avec son amour.
Eh bien, Jumping Little Judy, elle était une fille formidable.
Elle a apporté la joie dans le monde entier.
Eh bien, elle l'a apporté le matin, juste avant le jour.
Eh bien, elle m'a apporté la nouvelle que ma femme était morte.
Ça m'a fait pleurer, hurler, crier, et j'ai commencé à m'inquiéter de mon long avenir.
Et j'ai commencé à m'inquiéter de mon très long avenir.
Que le Midnight Special éclaire ma route.
Oh, que le Midnight Special éclaire ma route, avec son amour.