Текст и перевод песни Woody Guthrie - Muleskinner Blues

Muleskinner Blues

Good mornin', captain; Good mornin', son;
Good mornin', captain; Good morning' son;
Do you need another muleskinner out on your new road line?

Well, I like to work, I'm rollin' all the time;
I like to work, I'm rollin' all the time;
I can pop my initials on that mule's behind.

Well, it's hey, little water boy, bring your water 'round;
Hey, little water boy bring your water 'round;
If you don't like your job, let the water bucket down.

Well, I'm workin' on that new road at a dollar and a dime a day;
I'm workin' on that new road at a dollar and a dime a day;
I got three women watin' on a Saturday night just to blow my pay.

Le Blues du Muletier

Bonjour, mon capitaine; Bonjour, mon fils;
Bonjour, mon capitaine; Bonjour, mon fils;
As-tu besoin d'un autre muletier sur ta nouvelle ligne de route ?

Eh bien, j'aime travailler, je suis en mouvement tout le temps;
J'aime travailler, je suis en mouvement tout le temps;
Je peux graver mes initiales sur le derrière de ce mulet.

Eh bien, c'est "Hé, petit garçon d'eau, apporte ton eau"
Hé, petit garçon d'eau, apporte ton eau"
Si tu n'aimes pas ton travail, laisse tomber le seau d'eau.

Eh bien, je travaille sur cette nouvelle route à un dollar et dix cents par jour;
Je travaille sur cette nouvelle route à un dollar et dix cents par jour;
J'ai trois femmes qui m'attendent le samedi soir juste pour me dépenser tout mon salaire.