Текст и перевод песни Woody Guthrie - Oregon Trail

Oregon Trail

I been a grubbin' on a little farm on the flat and windy plains
I been a list'nin to the hungry cattle bawl.
I'm gonna pack my wife and kids,
I'm gonna hit that western road.
I'm gonna hit that Oregon Trail this comin' fall.

[Chorus:]
I'm gonna hit that Oregon Trail this comin' fall,
I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall,
Where that good rain falls a plenty
Where the crops and orchards grow
I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall.

Now, my true love she gets ailin'
When this dry old dust gets sailin'
And she wishes for the days beyond recall
If we work hard there's a future
In that north Pacific land
I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall.

[Chorus]

Well my land is dry and cracklin'
And my chickens they're a cacklin'
'Cause this dirt and dust is getting' in their craw
They been layin' flint rock eggs
I got to bust 'em with a sledge
I got to hit that Oregon trail this comin' fall.

[Chorus]

Yes, my hogs and pigs are squealin'
They're a rockin' and a reelin'
'Cause there ain't no mud to waller in the draw
I'm gonna grab them by their tails
Take them down that western trail
I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall.

[Chorus]

Well, my good old horse in bony
And he's tired and lonsesome too
You can count his ribs three quarters of a mile
Throw my bedroll on his back
Both the bay horse and the black
I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall.

Орегонская тропа

Я батрачил на маленькой ферме на плоской и ветреной равнине,
Я слушал, как ревет голодный скот.
Я соберу жену и детей,
Я отправлюсь на западную дорогу.
Я отправлюсь по Орегонской тропе этой осенью.

[Припев:]
Я отправлюсь по Орегонской тропе этой осенью,
Я отправлюсь по Орегонской тропе этой осенью,
Где идут хорошие дожди,
Где растут посевы и сады,
Я отправлюсь по Орегонской тропе этой осенью.

Моя любимая жена болеет,
Когда эта сухая пыль поднимается,
И она мечтает о днях, которые не вернуть.
Если мы будем усердно работать, у нас будет будущее
На той северной тихоокеанской земле.
Я отправлюсь по Орегонской тропе этой осенью.

[Припев]

Моя земля сухая и потрескавшаяся,
И мои куры кудахчут,
Потому что эта грязь и пыль попадает им в зоб.
Они несут яйца из кремня,
Мне приходится разбивать их кувалдой.
Я должен отправиться по Орегонской тропе этой осенью.

[Припев]

Да, мои свиньи визжат,
Они качаются и шатаются,
Потому что нет грязи, чтобы валяться в канаве.
Я схвачу их за хвосты,
Поведу их по западной тропе.
Я отправлюсь по Орегонской тропе этой осенью.

[Припев]

Мой старый добрый конь тощий,
И он тоже устал и одинок,
Можно пересчитать его ребра на три четверти мили.
Наброшу свой спальник ему на спину,
И гнедому, и вороному,
Я отправлюсь по Орегонской тропе этой осенью.