Текст и перевод песни Woody Guthrie - Philadelphia Lawyer

Philadelphia Lawyer

Way out in Reno, Nevada,
Where romance blooms and fades,
A great Philadelphia lawyer
Was in love with a Hollywood maid.

"Come, love, and we′ll go ramblin'
Down where the lights are so bright.
I′ll win you a divorce from your husband,
And we can get married tonight."

Wild Bill was a gun-totin' cowboy,
Ten notches were carved in his gun.
And all the boys around Reno
Left Wild Bill's maiden alone.

One night when Bill was returning
From ridin′ the range in the cold,
He dreamed of his Hollywood sweetheart,
Her love was as lasting as gold.

As he drew near her window,
Two shadows he saw on the shade;
′Twas the great Philadelphia lawyer
Makin' love to Bill′s Hollywood maid.

The night was as still as the desert,
The moon hangin' high overhead.
Bill listened awhile through the window,
He could hear ev′ry word that he said:

"Your hands are so pretty and lovely,
Your form's so rare and divine.
Come go with me to the city
And leave this wild cowboy behind."

Now tonight back in old Pennsylvania,
Among those beautiful pines,
There′s one less Philadelphia lawyer
In old Philadelphia tonight.

Филадельфийский адвокат

Вдали, в Рено, штат Невада,
Где романтика цветет и увядает,
Жил-был филадельфийский адвокат,
Влюбленный в голливудскую девицу.

"Пойдем, любовь моя, побродим,
Туда, где огни так ярко горят.
Я добьюсь тебе развода с твоим мужем,
И мы сможем пожениться сегодня же вечером."

Дикий Билл был ковбоем с револьвером,
Десять зарубок было на его пушке.
И все парни в Рено
Оставляли девушку Дикого Билла в покое.

Однажды ночью, когда Билл возвращался
С пастбища, в холодную пору,
Он мечтал о своей голливудской возлюбленной,
Ее любовь была вечной, как золото.

Когда он приблизился к ее окну,
Он увидел две тени на занавеске;
Это был тот самый филадельфийский адвокат,
Который занимался любовью с девушкой Билла.

Ночь была тиха, как пустыня,
Луна висела высоко над головой.
Билл послушал немного у окна,
Он слышал каждое слово, которое тот говорил:

"Твои руки такие красивые и прелестные,
Твоя фигура так прекрасна и божественна.
Пойдем со мной в город
И оставим этого дикого ковбоя."

Сегодня вечером в старой Пенсильвании,
Среди прекрасных сосен,
На одного филадельфийского адвоката меньше
В старой Филадельфии сегодня ночью.