Текст и перевод песни Woody Guthrie - Pretty Boy Floyd

Pretty Boy Floyd

If you'll gather 'round me, children
A story I will tell
'Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw
Oklahoma knew him well

It was in the town of Shawnee
A Saturday afternoon
His wife beside him in his wagon
As into town they rode

There, a deputy sheriff approached him
In a manner rather rude
Vulgar words of anger
An' his wife, she overheard

Pretty Boy grabbed a log chain
And the deputy grabbed his gun
In the fight that followed
He laid that deputy down

Then he took to the trees and timber
To live a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name

But a-many a-starving farmer
The same old story told
How the outlaw paid their mortgage
And saved their little homes

Others tell you 'bout a stranger
That come to beg a meal
Underneath his napkin
Left a thousand-dollar bill

It was in Oklahoma City
It was on a Christmas Day
There was a whole car load of groceries
Come with a note to say

"Well, you say that I'm an outlaw
You say that I'm a thief
Here's a Christmas dinner
For the families on relief"

Yes, as through this world I've wandered
I've seen lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen

And as through your life you travel
Yes, as through your life you roam
You won't never see an outlaw
Drive a family from their home

Красавчик Флойд

Соберись, милая, послушай,
Расскажу тебе историю,
Про Красавчика Флойда, бандита,
В Оклахоме его все знали.

В городке Шоуни,
Субботним днем,
С женой рядом в повозке,
В город они въехали.

Там помощник шерифа к нему подошел,
Грубовато себя повел,
Слова гнева,
И жена его все слышала.

Флойд схватил цепь,
А шериф - пистолет,
В драке, что завязалась,
Помощник шерифа упал.

Тогда он скрылся в лесах,
Жить в позоре,
Каждое преступление в Оклахоме
Приписывали ему.

Но много голодных фермеров
Одну и ту же историю рассказывали,
Как бандит ипотеку им оплатил
И дома их спас.

Другие расскажут тебе о незнакомце,
Который пришел попросить еды,
Под салфеткой оставил
Тысячедолларовую купюру.

В Оклахома-Сити,
В рождественский день,
Целая машина с продуктами приехала
С запиской:

"Вы говорите, что я бандит,
Вы говорите, что я вор,
Вот рождественский ужин
Для нуждающихся семей."

Да, странствуя по миру,
Я видел много забавных людей,
Одни грабят револьвером,
Другие - авторучкой."

И пока ты по жизни идешь,
Да, пока ты по жизни бродишь,
Никогда не увидишь бандита,
Выгоняющего семью из дома.