Текст и перевод песни Woody Guthrie - Ramblin' Round Your City

Ramblin' Round Your City

Ramblin′ around your city,
Ramblin' around your town,
I never see a friend I know
As I go ramblin′ 'round boys,
As I go ramblin' ′round.
My sweetheart and my parents
I left in my old hometown
I′m out to do the best I can
As I go ramblin' round
The peach trees they are loaded,
The limbs are bending down,
I pick ′em all day for a dollar,
As I go a ramblin' ′round boys,
As I go a ramblin' ′round.
Sometimes the fruit gets rotten
And falls upon the ground,
There's a hungry mouth for every peach
As I go a ramblin' ′round boys,
As I go a ramblin′ 'round.
I wish that I could marry,
So I could settle down,
But I caint save a penny
As I go a ramblin′ 'round boys,
As I go a ramblin′ 'round.
My mother prayed that I would be
A man of some renown,
But I′m just a railroad bum
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin′ ′round.

Errant dans ta ville

Errant dans ta ville,
Errant dans ta ville,
Je ne vois jamais d'ami que je connais
Alors que j'erre garçons,
Alors que j'erre ′autour.
Mon amour et mes parents
Je les ai laissés dans ma vieille ville natale
Je suis parti pour faire de mon mieux
Alors que je me promène
Les pêchers sont chargés,
Les branches se courbent,
Je les cueille toute la journée pour un dollar,
Alors que je flâne garçons,
Alors que je flâne ′autour.
Parfois, les fruits pourrissent
Et tombent par terre,
Il y a une bouche affamée pour chaque pêche
Alors que je flâne garçons,
Alors que je flâne autour.
Je souhaiterais pouvoir me marier,
Pour pouvoir m'installer,
Mais je ne peux pas économiser un centime
Alors que je flâne garçons,
Alors que je flâne ′autour.
Ma mère a prié pour que je sois
Un homme de renom,
Mais je ne suis qu'un clochard des chemins de fer
Alors que je flâne garçons,
Alors que je flâne ′autour.