Текст и перевод песни Woody Guthrie - Ranger's Command

Ranger's Command

Come all of you cowboys all over this land,
I'll teach you the law of the Ranger's Command:
To hold a six shooter, and never to run
As long as there's bullets in both of your guns.

I met a fair maiden whose name I don't know;
I asked her to the roundup with me would she go;
She said she'd go with me to the cold roundup,
And drink that hard liquor from the cold, bitter cup.

We started for the canyon in the fall of the year
Expecting to get there with a herd of fat steer;
And the rustlers broke on us in the dead hours of night;
She 'rose from her warm bed, a battle to fight.

She 'rose from her warm bed with a gun in each hand,
Said: Come all of you cowboys and fight for your land,
Come all of you cowboys and don't ever run
As long as there's bullets in both of your guns.

Le commandement du Ranger

Venez, tous les cowboys de ce pays,
Je vais vous enseigner la loi du commandement du Ranger :
Tenir un six-coups, et ne jamais courir
Tant qu'il y a des balles dans vos deux armes.

J'ai rencontré une belle demoiselle dont je ne connais pas le nom ;
Je lui ai demandé si elle voulait venir au rassemblement avec moi ;
Elle a dit qu'elle viendrait avec moi au rassemblement froid,
Et boire cette boisson forte de la coupe amère et froide.

Nous sommes partis pour le canyon à l'automne
En attendant d'y arriver avec un troupeau de gros bœufs ;
Et les voleurs de bétail nous ont attaqués dans les heures mortes de la nuit ;
Elle s'est levée de son lit chaud, une bataille à mener.

Elle s'est levée de son lit chaud, un pistolet dans chaque main,
Elle a dit : Venez, tous les cowboys, et battez-vous pour votre terre,
Venez, tous les cowboys, et ne fuyez jamais
Tant qu'il y a des balles dans vos deux armes.