Текст и перевод песни Woody Guthrie - Red River Valley

Red River Valley

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile

Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true

I′ve been thinking a long time, my darling
Of the sweet words you never would say
Now, alas, must my fond hopes all vanish
For they say you are gong away

Do you think of the valley you're leaving
O how lonely and how dreary it will be
And do you think of the kind hearts you′re breaking
And the pain you are causing to me

They will bury me where you have wandered
Near the hills where the daffodils grow
When you're gone from the Red River Valley
For I can't live without you I know

La Vallée de la Rivière Rouge

On dit que tu pars de cette vallée
Tes yeux brillants et ton doux sourire nous manqueront
Car on dit que tu emportes le soleil
Qui a illuminé nos chemins pendant un moment

Viens t'asseoir à mes côtés, si tu m'aimes
Ne te hâte pas de me dire adieu
Souviens-toi juste de la Vallée de la Rivière Rouge
Et du cowboy qui t'aimait tant

Je pense depuis longtemps, mon amour
Aux mots doux que tu n'as jamais voulus dire
Maintenant, hélas, mes espoirs doivent-ils s'envoler
Car on dit que tu pars

Penses-tu à la vallée que tu quittes
Oh, comme elle sera vide et triste
Et penses-tu aux cœurs que tu brises
Et à la douleur que tu me causes

Ils m'enterreront là où tu as erré
Près des collines où les jonquilles poussent
Lorsque tu seras partie de la Vallée de la Rivière Rouge
Car je ne peux pas vivre sans toi, je le sais