Текст и перевод песни Woody Guthrie - Red River Valley

Red River Valley

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile

Come and sit by my side, if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy who loved you so true

I′ve been thinking a long time, my darling
Of the sweet words you never would say
Now, alas, must my fond hopes all vanish
For they say you are gong away

Do you think of the valley you're leaving
O how lonely and how dreary it will be
And do you think of the kind hearts you′re breaking
And the pain you are causing to me

They will bury me where you have wandered
Near the hills where the daffodils grow
When you're gone from the Red River Valley
For I can't live without you I know

Долина Красной Реки

Говорят, ты покидаешь эту долину,
Мне так будут не хватать твоих ясных глаз и милой улыбки.
Ведь говорят, ты уносишь с собой солнце,
Что освещало наши тропы какое-то время.

Присядь рядом, если любишь меня,
Не спеши прощаться со мной.
Просто вспомни долину Красной Реки
И ковбоя, который так искренне тебя любил.

Я долго думал, дорогая,
О нежных словах, которые ты так и не произнесла.
Теперь, увы, все мои заветные надежды рушатся,
Ведь говорят, ты уезжаешь.

Думаешь ли ты о долине, которую покидаешь?
О, как одиноко и тоскливо здесь будет.
Думаешь ли ты о сердцах, которые ты разбиваешь,
И о боли, которую причиняешь мне?

Пусть меня похоронят там, где ты бродила,
Возле холмов, где растут нарциссы.
Когда ты покинешь долину Красной Реки,
Ведь я знаю, что не смогу жить без тебя.