Текст и перевод песни Woody Guthrie - Red Wine

Red Wine

Oh, pour me a drink of Italian red wine;
And let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, and once more in my soul,
This story as great, if not greater, than all.
The AP news on June 24th
Told about a patrolman named Earl J. Vaugh.
He stepped on a Main Street trolley car
And arrested Sacco and Vanzetti there.
The article tells how Earl J. Vaugh
Is now retiring as an officer of law;
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day.
It was 1920, the 5th of May,
The cop and some buddies took these men away,
Off of the car and out and down,
And down to the jail in Brockton town.
"There′s been a killing and a robbery
At the Slater Morrill shoe factory;
You two gents are carryin' guns,
And you dodged the draft when the war did come."
"Yes, ′tis so, 'tis so, 'tis so,
We made for the borders of Mexico.
The rich man′s war we could not fight,
So we crossed the border to keep out of sight."
"You men are known as radical sons,
You must be killers, you both carry guns."
"I′m a night watchman, my friend peddles fish,
And he carries his gun when he's got lots of cash."
Oh, pour me a glass of Germany′s beer,
Russia's hot vodka, so strong and clear,
Pour me a glass of Palestine′s Hock,
Or just a moonshiner's bucket of chock.
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty.
How a hundred and sixty witnesses passed by,
And the ones spoke for them was a hundred and five.
Out of the rest, about fifty just guessed,
Out of the five that was put to the test
Only the story of one held true,
After a hundred and fifty nine got through.
And on this one, uncertain and afraid,
She saw the carload of robbers, she said.
One year later, she remembered his face,
After seein′ his car for a second and a half.
She told of his hand, an' his gun, an' his ears,
She told of his shirt, an′ the cut of his hair.
Remembered his eyes, an′ his lips, an' his cheeks,
And Eva Splaine′s tale sent these men to the chair.
I was right there in Boston the night that they died,
I never did see such sight in my life;
I thought the crowds would pull down the town,
An' I was hopin′ they'd do it and change things around.
I hoped they′d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and they'd chase him around.
Hoped they'd run him around this stump
And stick him with a devil tails about ever′ jump.
Wash this tequila down with gin
An′ a double straight shot of your black Virgin rum.
My ale bubbled out an' my champagne is flat,
I hear the man comin′, I'm grabbin′ my hat.

Vin rouge

Oh, sers-moi un verre de vin rouge italien ;
Et laisse-moi le goûter et me remémorer
Encore une fois dans mes pensées, et encore une fois dans mon âme,
Cette histoire aussi grande, sinon plus grande, que toutes les autres.
L'agence de presse AP le 24 juin
A parlé d'un patrouilleur nommé Earl J. Vaugh.
Il a monté dans un tramway de la rue principale
Et a arrêté Sacco et Vanzetti là-bas.
L'article raconte comment Earl J. Vaugh
Prend sa retraite en tant qu'officier de police ;
Ce flic entre dans mon histoire
Pour avoir arrêté Sacco et Vanzetti ce jour-là.
C'était en 1920, le 5 mai,
Le flic et ses amis ont emmené ces hommes,
Hors de la voiture et dehors et en bas,
Et en bas vers la prison de Brockton.
« Il y a eu un meurtre et un vol
À l'usine de chaussures Slater Morrill ;
Vous deux, vous portez des armes,
Et vous avez esquivé la conscription quand la guerre est arrivée. »
« Oui, c'est ça, c'est ça, c'est ça,
On s'est dirigés vers la frontière du Mexique.
La guerre du riche, on ne pouvait pas la combattre,
Alors on a traversé la frontière pour se cacher. »
« Vous êtes connus comme des fils radicaux,
Vous devez être des tueurs, vous portez tous les deux des armes. »
« Je suis un veilleur de nuit, mon ami vend du poisson,
Et il porte son arme quand il a beaucoup d'argent. »
Oh, sers-moi un verre de bière allemande,
De la vodka russe chaude, si forte et claire,
Sers-moi un verre de Hock de Palestine,
Ou juste un seau de chock de contrebandier.
Maintenant, laisse-moi réfléchir, et laisse-moi voir
Comment ces deux hommes ont été reconnus coupables.
Comment cent soixante témoins sont passés,
Et ceux qui ont parlé pour eux étaient cent cinq.
Parmi les autres, environ cinquante ont juste deviné,
Sur les cinq qui ont été mis à l'épreuve
Seul le récit d'une a été vérifié,
Après qu'un cent cinquante-neuf soit passé.
Et sur celle-ci, incertaine et effrayée,
Elle a vu la voiture de bandits, a-t-elle dit.
Un an plus tard, elle s'est souvenue de son visage,
Après avoir vu sa voiture pendant une seconde et demie.
Elle a parlé de sa main, de son arme et de ses oreilles,
Elle a parlé de sa chemise et de la coupe de ses cheveux.
Elle s'est souvenue de ses yeux, de ses lèvres et de ses joues,
Et le récit d'Eva Splaine a envoyé ces hommes à la chaise.
J'étais là à Boston la nuit où ils sont morts,
Je n'ai jamais vu un tel spectacle de ma vie ;
Je pensais que la foule allait démolir la ville,
Et j'espérais qu'ils le feraient et changeraient les choses.
J'espérais qu'ils feraient tomber le juge Thayer
De son banc et qu'ils le poursuivraient.
J'espérais qu'ils le feraient courir autour de ce tronc d'arbre
Et qu'ils lui colleraient une queue de diable à chaque saut.
Avalez cette tequila avec du gin
Et un double shot direct de votre rhum noir de la Vierge.
Ma bière a bouillonné et mon champagne est plat,
J'entends l'homme venir, je prends mon chapeau.