Текст и перевод песни Woody Guthrie - Root Hog and Die

Root Hog and Die

Root hog and die, friend, root hog and die,
Gotta get to Boston, root hog and die.
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight,
So I′ve got to get to Boston, root hog and die.
Train wheel can roll me, cushions can ride,
Ships on the oceans, planes in the skies.
Storms they can come, Lord, flood waters rise,
But I've got to get to Boston, ror two men′ll die.
Nicola Sacco, a shoe factory hand,
Bartolomo (sic) Vanzetti, a trade union man,
Judge Webster Thayer swore they'll die,
But I've got to get to Boston, ′fore sundown tonight.
I might walk around, an′ I might roll or fly,
Walkin' down this road shoulder, tears in my eyes.
They never done a wrong in their lives,
But Judge Webster Thayer says they must die.
Well, some come to Boston to see all the sights,
Some come to Boston to drink and to fight.
Sacco and Vanzetti told the workers "Organize!",
So Judge Webster Thayer says they must die.
Oh, Mr. Wagon Driver, please let me ride,
That′s a nice-pacin' team that you got here all right.
Did you ever hear such a thing in your life?
Judge Webster Thayer killin′ two men tonight.
Hey, Mr. Engineer, lemme ride your train,
Throw in your coal an' steam up your steam.
If I can′t ride the shack, please lemme ride the blind,
Got to get to Boston 'fore sundown tonight.

Creuse le cochon et meurs

Creuse le cochon et meurs, mon amie, creuse le cochon et meurs,
Je dois aller à Boston, creuse le cochon et meurs.
Sacco et Vanzetti meurent au coucher du soleil ce soir,
Alors je dois aller à Boston, creuse le cochon et meurs.
La roue du train peut me rouler, les coussins peuvent me porter,
Des bateaux sur les océans, des avions dans le ciel.
Les tempêtes peuvent venir, Seigneur, les eaux montent,
Mais je dois aller à Boston, car deux hommes mourront.
Nicola Sacco, un ouvrier d'une usine de chaussures,
Bartolomo (sic) Vanzetti, un syndicaliste,
Le juge Webster Thayer a juré qu'ils mourront,
Mais je dois aller à Boston, avant le coucher du soleil ce soir.
Je peux marcher, je peux rouler ou voler,
Marchant sur cette route, les larmes aux yeux.
Ils n'ont jamais commis de tort dans leur vie,
Mais le juge Webster Thayer dit qu'ils doivent mourir.
Eh bien, certains viennent à Boston pour voir tous les sites,
Certains viennent à Boston pour boire et se battre.
Sacco et Vanzetti ont dit aux travailleurs "Organisez-vous!",
Alors le juge Webster Thayer dit qu'ils doivent mourir.
Oh, Monsieur le conducteur de chariot, s'il te plaît, laisse-moi monter,
C'est une bonne équipe que tu as là, c'est vrai.
As-tu jamais entendu une chose pareille dans ta vie?
Le juge Webster Thayer tue deux hommes ce soir.
Hé, Monsieur l'ingénieur, laisse-moi monter dans ton train,
Jette du charbon et fais monter la vapeur.
Si je ne peux pas monter dans la cabane, laisse-moi monter dans l'aveugle,
Je dois aller à Boston avant le coucher du soleil ce soir.