Текст и перевод песни Woody Guthrie - Sacco's Letter to His Son

Sacco's Letter to His Son

If nothing happens, they will electrocute us right after midnight.
Therefore here I am right with you, with love and with open heart, as I was yesterday.
Don′t cry, Dante, for many, many tears have been wasted,
As your mother's tears have been already wasted for seven years,
And never did any good.
So, son, instead of crying, be strong, be brave,
So as to be able to comfort your mother.
And when you want to distract her from the discouraging soulness,
You take her for a long walk in the quiet countryside,
Gathering flowers here and there
And resting under the shade of trees, beside the music of the waters.
The peacefulness of nature, she will enjoy it very much,
And you will surely, too.
But, son, you must remember: Don′t use all yourself,
But down yourself, just one step,
To help the weak ones at your side.
The weaker ones that cry for help, the persecuted and the victim,
They are your friends, friends of yours and mine.
They are the comrades that fight -- yes, and sometimes fall
Just as your father, your father and Bartolo, have fallen,
Have fought and fell, yesterday, for the conquest of joy,
Of freedom for all.
In the struggle of life you'll find, you'll find more love,
And in the struggle, you will be loved also.

La lettre de Sacco à son fils

Si rien ne se passe, ils nous électrocuteront juste après minuit.
Par conséquent, me voilà avec toi, avec amour et le cœur ouvert, comme hier.
Ne pleure pas, Dante, car bien des larmes ont déjà été versées,
Comme les larmes de ta mère ont déjà été versées pendant sept ans,
Et n'ont jamais servi à rien.
Alors, mon fils, au lieu de pleurer, sois fort, sois courageux,
Afin de pouvoir réconforter ta mère.
Et quand tu voudras la distraire de son âme découragée,
Tu l'emmèneras pour une longue promenade dans la campagne tranquille,
Cueillant des fleurs ici et là
Et vous reposant à l'ombre des arbres, au rythme de la musique des eaux.
La paix de la nature, elle en profitera beaucoup,
Et toi aussi, à coup sûr.
Mais, mon fils, tu dois te souvenir : ne t'utilise pas entièrement,
Mais rabaisse-toi, juste d'un pas,
Pour aider les faibles à tes côtés.
Les plus faibles qui crient à l'aide, les persécutés et les victimes,
Ce sont tes amis, amis à toi et à moi.
Ce sont les camarades qui se battent - oui, et qui tombent parfois
Tout comme ton père, ton père et Bartolo, sont tombés,
Ont combattu et sont tombés, hier, pour la conquête de la joie,
De la liberté pour tous.
Dans la lutte de la vie, tu trouveras, tu trouveras plus d'amour,
Et dans la lutte, tu seras aimé aussi.