Текст и перевод песни Woody Guthrie - Sally Don't You Grieve

Sally Don't You Grieve

I just got my army call
And I run down to the army hall.
Sally come a-runnin′ like a cannonball
And I told her not to grieve after me.

It's-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
It's-a when I′m gone, Sally, don′t you grieve
It's-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
And I told her not to grieve after me.

I′m a-gonna cross that ocean wide
Army rifle by my side
When Hitler's beat you can be my bride
But I told her not to grieve after me.

It′s-a when I'm gone, Sally, don't you grieve
It′s-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
It′s-a when I'm gone, Sally, don′t you grieve
And I told her not to grieve after me.

I'm a-gonna jump in a flyin′ machine
A-loaded full of this-a TNT
Stop old Hitler what I mean
And I told her not to grieve after me.

It's-a when I'm gone, Sally, don′t you grieve
It′s-a when I'm gone, Sally, don′t you grieve
It's-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
And I told her not to grieve after me

A souvenir I′ll send to you
Send Hirohito and Hitler, too
That's about all one feller can do
But I told her not to grieve after me

It's-a when I′m gone, Sally, don′t you grieve
It's-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
It′s-a when I'm gone, Sally, don′t you grieve
And I told her not to grieve after me

Sally, get a job and save your pay
Work your best for the U.S.A.
Write me a letter 'bout ever' day
And I told her not to grieve after me

Oh, it′s-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
It′s-a when I'm gone, Sally, don′t you grieve
It's-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
And I told her not to grieve after me

If a blackout comes to the old home town
Sally, won't you pull your curtains down
If a shade goes up and a ship goes down
I told her not to grieve after me

It′s-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
It′s-a when I'm gone, Sally, don′t you grieve
It's-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
And I told her not to grieve after me

Oh, it's-a when I′m gone, Sally, don′t you grieve
It's-a when I′m gone, Sally, don't you grieve
It′s-a when I'm gone, Sally, don′t you grieve
And I told her not to grieve after me

Салли, не горюй

Я только что получил повестку,
И побежал в военкомат.
Салли примчалась, как пушечное ядро,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Я пересеку этот широкий океан,
С армейской винтовкой у бока.
Когда Гитлер будет повержен, ты станешь моей женой,
Но я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Я запрыгну в летающую машину,
Набитую тротилом,
Остановлю старину Гитлера, вот что я имею в виду,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Сувенир я тебе пришлю,
И Хирохито с Гитлером тоже,
Это всё, что один парень может сделать,
Но я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Салли, найди работу и копи деньги,
Работай на благо США,
Пиши мне письма каждый день,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

О, когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Если в нашем старом городе объявят затемнение,
Салли, опусти шторы,
Если занавеска поднимется, а корабль пойдет ко дну,
Я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.

О, когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
Когда меня не будет, Салли, не горюй,
А я сказал ей, чтобы не горевала обо мне.