Текст и перевод песни Woody Guthrie - Snow Deer

Snow Deer

Sweet Snow Deer mine, moon′s a-shine through the pines
While Mohawks sleep, let us creep through the vale
Your cowboy lover, your heart will cover
Don't hesitate, it is late, ponies wait
For you and me by the trees in the dale
Hear tom-toms beating, let′s hit the trail

My pretty Snow Deer, say you will go, dear
From your side I'll never part
Every trail leads to your heart
It's time to marry, no time to tarry
Let me carry you away from here
My sweet Snow Deer

The red men come, bullets hum, there′ll be some
Left on the trail, I can′t fail, cling to me
We'll crown the story with love and glory
Now after all must I fall, hear my call
And fly away while we may, can′t you see
Those ranch lights gleaming, safe there we'll be

My pretty Snow Deer, say you will go, dear
From your side I′ll never part
Every trail leads to your heart
It's time to marry, no time to tarry
Let me carry you away from here
My sweet Snow Deer

My pretty Snow Deer, say you will go, dear
From your side I′ll never part
Every trail leads to your heart
It's time to marry, no time to tarry
Let me carry you away from here
My sweet Snow Deer

Biche des neiges

Ma douce Biche des neiges, la lune brille à travers les pins
Alors que les Mohawks dorment, glissons-nous dans la vallée
Ton cow-boy amoureux, ton cœur va couvrir
N'hésite pas, il est tard, les poneys attendent
Pour toi et moi près des arbres dans la vallée
Entends les tambours battre, prenons la piste

Ma belle Biche des neiges, dis que tu viendras, mon amour
Je ne me séparerai jamais de ton côté
Chaque sentier mène à ton cœur
Il est temps de se marier, pas le temps de tergiverser
Laisse-moi t'emmener loin d'ici
Ma douce Biche des neiges

Les Indiens rouges arrivent, les balles sifflent, il y en aura
Qui resteront sur le sentier, je ne peux pas échouer, accroche-toi à moi
Nous couronnerons l'histoire d'amour et de gloire
Maintenant, après tout, dois-je tomber, entends mon appel
Et fuyons tant que nous le pouvons, ne vois-tu pas
Ces lumières de ranch qui brillent, là-bas, nous serons en sécurité

Ma belle Biche des neiges, dis que tu viendras, mon amour
Je ne me séparerai jamais de ton côté
Chaque sentier mène à ton cœur
Il est temps de se marier, pas le temps de tergiverser
Laisse-moi t'emmener loin d'ici
Ma douce Biche des neiges

Ma belle Biche des neiges, dis que tu viendras, mon amour
Je ne me séparerai jamais de ton côté
Chaque sentier mène à ton cœur
Il est temps de se marier, pas le temps de tergiverser
Laisse-moi t'emmener loin d'ici
Ma douce Biche des neiges