Текст и перевод песни Woody Guthrie - So Long, It's Been Good to Know You

So Long, It's Been Good to Know You

(World War II Version)
I got the news that the war had begun
It was straight for the Army Hall that I run
And all of the people in my home town
Was a running up and a running down
Singing:
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
There's a mighty big war that's got to be won
And we'll get back together again.
The crowd was packed by the railroad track
People was yelling and patting my back
And while the engineer rung his bell
I hugged all the mothers and kissed all the gals,
Singing:
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
There's a mighty big war that's got to be won
And we'll get back together again
I got to the camp and I learnt how to fight
Fascists in daytime, mosquitoes at night
I got my orders to cross o'er the sea
So I waved "goodbye" to the girls I could see,
Singing:
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
There's a mighty big war that's got to be won
And we'll get back together again
I got on a boat and I started to float
My old pack-sack and my big wool coat
With ten thousand men we rode the foam
And sung this song to the people back home:
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
There's a mighty big war that's got to be won
And we'll get back together again
I landed somewhere on a fighting shore
With ten million soldiers and ten million more
And while we were chasing that Super Race
We sung this song in the chase.
It was:
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
There's a mighty big war that's got to be won
And we'll get back together again
So it won't be long till the fascists are gone
And all of their likes are finished and done
We'll throw the clods of dirt in their face
And walk away from that lonesome place
Singing:
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
There's a mighty big war that's got to be won
And we'll get back together again

Прощайте, было приятно знать вас

(Версия времен Второй мировой войны)
Я получил известие, что война началась,
И сразу в военкомат помчался.
Все люди в моём родном городке
Бегали вверх и вниз по улице,
Напевая:
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Есть большая война, которую нужно выиграть,
И мы снова встретимся.
Толпа собралась у железнодорожных путей,
Люди кричали и хлопали меня по спине.
И пока машинист звонил в колокол,
Я обнимал всех матерей и целовал всех девушек,
Напевая:
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Есть большая война, которую нужно выиграть,
И мы снова встретимся.
Я попал в лагерь и научился сражаться,
С фашистами днём, с комарами ночью.
Я получил приказ пересечь море,
Поэтому я помахал на прощание девушкам, которых видел,
Напевая:
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Есть большая война, которую нужно выиграть,
И мы снова встретимся.
Я сел на корабль и поплыл,
Со своим старым рюкзаком и большим шерстяным пальто.
С десятью тысячами мужчин мы рассекали волны
И пели эту песню людям дома:
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Есть большая война, которую нужно выиграть,
И мы снова встретимся.
Я высадился где-то на берегу,
С десятью миллионами солдат и ещё десятью миллионами.
И пока мы преследовали эту "высшую расу",
Мы пели эту песню в погоне.
Это было:
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Есть большая война, которую нужно выиграть,
И мы снова встретимся.
Скоро фашисты исчезнут,
И все им подобные будут уничтожены.
Мы бросим комья земли им в лицо
И уйдём из этого одинокого места,
Напевая:
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Прощайте, было приятно знать вас,
Есть большая война, которую нужно выиграть,
И мы снова встретимся.