Текст и перевод песни Woody Guthrie - Stepstone

Stepstone

I stood on the stepstone when schooldays was o'er
Long for the time to go by
Now that it's gone, I stand here tonight
Bid this old stepstone good bye.

Goodbye to my stepstone, goodbye to my home
God bless the ones that I leave with a cry
The field will be widening and I wil be gone
To ramble this wide world alone.

I stand on my stepsyone at eventide now,
The wind whistles by with a moan
Now it is gone and I stand here tonight
Goodbye to my stepstone and home.

Goodbye to my stepstone...

It's hard to be parted from those that we love
When reverses in fortune have come.
The world's strongest heartstrings are broken in twain
From the absence of loved ones and home.

Goodbye to my stepstone...

Каменный порог

Я стоял на пороге, когда школьные дни закончились,
Ждал, когда время пролетит.
Теперь, когда оно ушло, я стою здесь сегодня вечером,
Прощаюсь с этим старым порогом.

Прощай, мой порог, прощай, мой дом,
Благослови, Боже, тех, кого я покидаю со слезами,
Поле будет расширяться, а я уйду,
Бродить по этому широкому миру в одиночку.

Я стою на своем пороге в вечерний час,
Ветер свистит с грустью.
Теперь оно ушло, и я стою здесь сегодня вечером,
Прощай, мой порог и дом.

Прощай, мой порог...

Тяжело расставаться с теми, кого мы любим,
Когда приходит беда.
Самые крепкие струны сердца разрываются надвое,
От разлуки с любимыми и домом.

Прощай, мой порог...