Текст и перевод песни Woody Guthrie - Suassos Lane

Suassos Lane

Goodbye, my comrades,
Goodbye, my north Plymouth,
Goodbye to the Boston harbor,
Goodbye, Suassos Lane.
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth.
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane.
They say I killed him,
Said I killed the payroll carrier,
Over there in South Braintree,
Thirty-five miles from Suassos Lane.
My name is Lefevre Brini,
On the same day, Bart Vanzetti
Brought fish to the Cherry Court,
One block from Suassos Lane.
My name is Joseph Rosen,
I am a woolen peddler,
I sold Vanzetti a roll of cloth,
That day in Suassos Lane.
I′m Mrs. Alphonsine Brini,
Mr. Rosen and Bart Vanzetti
Showed me the cloth with big hole in it.
One block from Suassos Lane.
My name is Melvin Corl,
I's paintin′ my fishin' schooner.
Vanzetti talked to me an hour,
About a mile from Suassos Lane.
How could I be in South Braintree,
Killin' men there in front of the fact′ry,
When all these friends and others saw me
Cartin′ my fish in Suassos Lane?
I tell you workin' people,
Fight hard for higher wages,
Fight to kill blackmarket prices,
This is why you take my life.
I tell you workin′ people,
Fight hard for cleaner houses,
Fight hard for the wife and children,
That's why they took my life.
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth.
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane.

Переулок Суассос

Прощайте, мои товарищи,
Прощай, мой северный Плимут,
Прощай, Бостонская гавань,
Прощай, переулок Суассос.
Переулок Суассос — всего лишь аллея
Здесь, в старом северном Плимуте.
Ты видела мою тележку с рыбой,
Катившуюся здесь, по переулку Суассос.
Они говорят, что я убил его,
Говорят, что я убил инкассатора,
Там, в Южном Брейнтри,
В тридцати пяти милях от переулка Суассос.
Меня зовут Лефевр Брини,
В тот же день Барт Ванцетти
Привёз рыбу в Черри-Корт,
В одном квартале от переулка Суассос.
Меня зовут Джозеф Розен,
Я торговец шерстяными изделиями,
Я продал Ванцетти рулон ткани,
В тот день, в переулке Суассос.
Я миссис Альфонсина Брини,
Мистер Розен и Барт Ванцетти
Показали мне ткань с большой дырой в ней.
В одном квартале от переулка Суассос.
Меня зовут Мелвин Корл,
Я красил свою рыбацкую шхуну.
Ванцетти разговаривал со мной целый час,
Примерно в миле от переулка Суассос.
Как я мог быть в Южном Брейнтри,
Убивать людей там, перед фабрикой,
Когда все эти друзья и другие видели меня,
Везущим рыбу по переулку Суассос?
Я говорю вам, рабочие люди,
Боритесь за более высокую заработную плату,
Боритесь, чтобы убить цены чёрного рынка,
Вот почему вы забираете мою жизнь.
Я говорю вам, рабочие люди,
Боритесь за более чистые дома,
Боритесь за жену и детей,
Вот почему они забрали мою жизнь.
Переулок Суассос — всего лишь аллея
Здесь, в старом северном Плимуте.
Ты видела мою тележку с рыбой,
Катившуюся здесь, по переулку Суассос.