Текст и перевод песни Woody Guthrie - Talkin' Dust Bowl Blues (Alternate Version)

Back in nineteen twenty-seven
I had a little farm and I called that heaven
When the price's up and the rain come down
And I hauled the crops all into town
I got the money, bought clothes and groceries
Fed the kids and raised a family

The rain, it quit and the wind got high
And the black, old dust storm filled the sky
And I swapped my farm for a Ford machine
And I poured it full of this gas-i-line
And then started rockin' and rollin'
Over the mountains and deserts and stuff like that to California

Way up yonder, on a mountain road
A hot motor and a heavy load
I was goin' purty fast, I wasn't even stoppin'
A-bouncin' up and down, like popcorn poppin'
Had a breakdown, some kind of a nervous bustdown of some kind
There was a feller there, mechanic feller, said it was engine trouble

Way up yonder, on a mountain curve
I was way up yonder, in a piney wood
I gave that rollin' Ford a shove
And I was gonna coast as far as I could
Commence rollin', pickin' up speed
It was a hairpin turn an' I didn't make it

Man alive, I'm a-tellin' you
The fiddles and the guitars really flew
That Ford took off like a flyin' squirrel
And it flew halfway around the world
Scattered wives and childrens all over the side of that mountain

We got out to the West Coast broke
So dad-gum hungry I thought I'd croke
And I bummed up a spud or two
And my wife fixed up a tater stew
And we fed kids [?] of it
The [?] bunch of five [?] runnin' around
That stew is a-thin
You could read a magazine right through it

Always have thought and always had figured
That if it'd been just little bit thinner
Some of these here politicians could've seen through it

Это было в тысяча девятьсот двадцать седьмом.
У меня была маленькая ферма, и я называл ее раем.
Когда цена вырастет и пойдет дождь ...
И я привез весь урожай в город.
Я получил деньги, купил одежду и продукты.
Кормил детей и растил семью.

Дождь прекратился, и поднялся сильный ветер.
И черная, старая пыльная буря заполнила небо.
И я поменял свою ферму на машину Форд.
И я залил его до краев этой бензиновой линией.
А потом начал раскачиваться и кататься.
Через горы пустыни и все такое в Калифорнию

Вон там, на горной дороге.
Горячий мотор и тяжелый груз.
Я ехала так быстро, что даже не остановилась.
А-подпрыгивает вверх-вниз, как попкорн.
У меня был нервный срыв, что-то вроде нервного срыва.
Там был парень, механик, сказал, что у него проблемы с двигателем.

Вон там, на склоне горы.
Я был там, в сосновом лесу.
Я подтолкнул этот "Роллс-Форд".
И я собирался плыть так далеко, как только мог.
Начинай катиться, набирай скорость.
Это был крутой поворот, и я не успел.

Живой человек, говорю тебе.
Скрипки и гитары действительно летали.
Этот Форд сорвался с места, как летучая белка.
И он пролетел полмира.
Жены и дети разбросаны по всему склону горы.

Мы выбрались на западное побережье.
Так что папа-жвачка голодна, я думал, что буду квакать.
И я проглотил пару спудов,
а моя жена приготовила тушеное мясо.
И мы кормили этим детей [?]
[?] Кучка из пяти [?] бегающих вокруг да около.
Это рагу очень тонкое.
Ты могла бы прочесть журнал насквозь.

Всегда думал и всегда прикидывал.
Если бы она была чуть тоньше ...
Некоторые из здешних политиков могли видеть это насквозь.