Текст и перевод песни Woody Guthrie - Talking Dust Bowl

Talking Dust Bowl

Back in Nineteen Twenty-Seven,
I had a little farm and I called that heaven.
Well, the prices up and the rain come down,
And I hauled my crops all into town --
I got the money, bought clothes and groceries,
Fed the kids, and raised a family.

Rain quit and the wind got high,
And the black ol′ dust storm filled the sky.
And I swapped my farm for a Ford machine,
And I poured it full of this gas-i-line --
And I started, rockin' an′ a-rollin',
Over the mountains, out towards the old Peach Bowl.

Way up yonder on a mountain road,
I had a hot motor and a heavy load,
I's a-goin′ pretty fast, there wasn′t even stoppin',
A-bouncin′ up and down, like popcorn poppin' --
Had a breakdown, sort of a nervous bustdown of some kind,
There was a feller there, a mechanic feller,
Said it was en-gine trouble.

Way up yonder on a mountain curve,
It′s way up yonder in the piney wood,
An' I give that rollin′ Ford a shove,
An' I's a-gonna coast as far as I could --
Commence coastin′, pickin′ up speed,
Was a hairpin turn, I didn't make it.

Man alive, I′m a-tellin' you,
The fiddles and the guitars really flew.
That Ford took off like a flying squirrel
An′ it flew halfway around the world --
Scattered wives and childrens
All over the side of that mountain.

We got out to the West Coast broke,
So dad-gum hungry I thought I'd croak,
An′ I bummed up a spud or two,
An' my wife fixed up a tater stew --
We poured the kids full of it,
Mighty thin stew, though,
You could read a magazine right through it.
Always have figured
That if it'd been just a little bit thinner,
Some of these here politicians
Coulda seen through it.

Рассказ о Пыльном котле

В двадцать седьмом, милая,
Была у меня ферма, и я называл ее раем.
Цены росли, дожди шли,
И я вез весь свой урожай в город --
Получил деньги, купил одежду и продукты,
Кормил детей и растил семью.

Дождь прекратился, ветер усилился,
И черная пыльная буря заполнила небо.
И я променял свою ферму на Форд,
И залил его полным баком бензина --
И я покатил,
Через горы, к старому “Персиковому краю”.

Высоко там, на горной дороге,
У меня был горячий мотор и тяжелый груз,
Я ехал довольно быстро, даже не останавливаясь,
Подпрыгивая вверх и вниз, как лопающаяся кукуруза --
Случилась поломка, что-то вроде нервного срыва у машины,
Там был парень, механик,
Сказал, что это проблема с двигателем.

Высоко там, на горном повороте,
Высоко там, в сосновом лесу,
Я толкнул этот катящийся Форд,
И собирался катиться так далеко, как мог --
Начал катиться, набирая скорость,
Был крутой поворот, я не справился.

Боже правый, я тебе говорю,
Скрипки и гитары полетели.
Этот Форд взлетел, как белка-летяга,
И облетел полмира --
Разбросав жен и детей
По всему склону горы.

Мы добрались до Западного побережья без гроша,
Так чертовски голодные, что я думал, что сдохну,
И я выпросил пару картофелин,
И моя жена приготовила картофельное рагу --
Мы накормили им детей,
Очень жидкое рагу, правда,
Можно было читать журнал прямо сквозь него.
Всегда думал,
Что если бы оно было чуть жиже,
Некоторые из этих политиков
Смогли бы видеть сквозь него.