Текст и перевод песни Woody Guthrie - Talking Hard Work

Talking Hard Work

While we are on the subject of hard work, I just wanted to tell you that I am a man who likes hard work.
I was born working and I worked my way up by hard work.
I ain't ever got no where, but I got there by hard work.
Work of the hardest kind.
I been down and I been out
I been disgusted I been busted and I couldn't be trusted.
I worked my way up and I worked my way down
I been drunk and I been sober.
I been baptized and hyjacked.
Worked my way in jail and I worked my way outta jail
Woke up a lot of mornin's, didn't know where I was at.
The hardest work I ever done was when I was tryin' to get myself a worried woman to help ease my worried mind.
I'm gonna tell ya just how much work I had to do to get this woman I was tellin' you about
I shook hands with 97 of her kinfolk and her blood relatives and I done just the same with 86 people whos' just her friends and her neighbors
I kissed 73 babies and put dry pants on 34 of em' well as others
Done this same thing well there are a lot of other things just like this.
I held 125 wild horses and put saddles and bridles on more than that
Harnessed some of the wildest and craziest teams in that whole country
I rode 14 loco broncos to a stand still
And I let 42 hound dogs lick me all over, 7 times I's bit by hungry dogs and I was chewed all to pieces by rattlesnakes and water moccasins on 2 river bottoms
I chopped and carried 314 arm loads of stove wood
109 buckets of coal
Carried a gallon of kerosene 18 miles over the mountains
Got lost ' lost a good pair of shoes in a mudhole
And I chopped and weeded 48 rows of short cotton
13 acres of bad corn
I cut the sticker weeds out of 11 back yards
All on account of cuz I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out 9 barn lofts
Cranked 31 cars, all makes and models
Pulled 3 cars out of mud holes, and 4 or 5 out of snow drifts
I dug 5 cisterns of water for some of her friends
Run all kinds of errands
Played the fiddle for 9 church meetin's
I Joined 11 separate denominations
I joined up and signed up with 7 best trade unions I could find
I paid my wages, um, a, dues 6 months in advance
I waded 48 miles of swamps and 6 big rivers
Walked across 2 ranges of mountains and crossed 3 deserts
I got the fever, Sun stroke, Malaria, blue, moonstruck, skeeter bit, Poison Ivy and the 7-year itch and the blind staggers
I was give up for less, lost and dead a couple of times
Struck by lightning, struck by Congress, struck by friends and kinfolks well as by 3 cars on highways A lot of times in people's hen-houses
I been hit and run down run over and walked on knocked around.
I'm just sittin' here now tryin' to study up what else I can do to show that women that I still ain't afraid of hard work

Разговор о тяжёлой работе

Раз уж мы говорим о тяжёлой работе, дорогая, я просто хотел сказать тебе, что я мужчина, который любит тяжёлую работу.
Я родился работающим, и я всего добился тяжёлым трудом.
Я, может, и не достиг многого, но всего, что имею, добился тяжёлой работой.
Самой тяжёлой работой.
Я был на дне, я был ни с чем,
я был в отчаянии, я был разбит, и мне нельзя было доверять.
Я пробивался наверх, и я скатывался вниз.
Я был пьян, и я был трезв.
Меня крестили, и меня грабили.
Я попал в тюрьму тяжким трудом, и я вышел из тюрьмы тяжким трудом.
Просыпался многими утрами, не зная, где я.
Тяжелее всего мне пришлось, когда я пытался найти себе женщину, которая помогла бы мне успокоить мой беспокойный ум.
Я расскажу тебе, сколько работы мне пришлось выполнить, чтобы добиться расположения той женщины, о которой я тебе говорил.
Я пожал руки 97 её родственникам и кровным связям, и сделал то же самое с 86 людьми, которые просто её друзья и соседи.
Я поцеловал 73 младенца и надел сухие штанишки на 34 из них, ну и на других тоже.
Делал то же самое... ну, было много других подобных вещей.
Я удерживал 125 диких лошадей и надел сёдла и уздечки на ещё большее количество.
Запрягал самых диких и сумасшедших лошадей во всей округе.
Я объездил 14 бешеных бронко до полной остановки.
И я позволил 42 гончим облизать меня с ног до головы, 7 раз меня кусали голодные собаки, и меня кусали гремучие змеи и водяные мокасины на 2 речных отмелях.
Я нарубил и принес 314 охапок дров.
109 вёдер угля.
Перенёс галлон керосина 18 миль через горы.
Заблудился... потерял хорошую пару обуви в грязи.
И я прополол 48 рядов низкорослого хлопка.
13 акров плохой кукурузы.
Я выполол колючие сорняки из 11 задних дворов.
Всё потому, что я хотел показать ей, что я мужчина и люблю работать.
Я вычистил 9 сараев.
Заводил 31 машину, всех марок и моделей.
Вытащил 3 машины из грязи и 4 или 5 из сугробов.
Я выкопал 5 цистерн с водой для некоторых её друзей.
Выполнял всевозможные поручения.
Играл на скрипке на 9 церковных собраниях.
Я присоединился к 11 различным конфессиям.
Я вступил в 7 лучших профсоюзов, которые смог найти.
Я заплатил свои взносы... гм, а... на 6 месяцев вперёд.
Я прошёл 48 миль по болотам и 6 большим рекам.
Пересёк 2 горных хребта и 3 пустыни.
Я болел лихорадкой, получил солнечный удар, малярию, тоску, лунатизм, укусы комаров, отравление ядовитым плющом, семилетний зуд и слепоту.
Меня считали потерянным и мёртвым пару раз.
Меня ударяло молнией, критиковал Конгресс, били друзья и родственники, а также сбивало 3 машины на шоссе. Много раз в курятниках.
Меня били, сбивали, переезжали и топтали, избивали.
Я просто сижу здесь сейчас и пытаюсь придумать, что ещё я могу сделать, чтобы показать этой женщине, что я всё ещё не боюсь тяжёлой работы.