Текст и перевод песни Woody Guthrie - The Flood and the Storm

The Flood and the Storm

The year is nineteen and twenty, kind friends,
And the great World′s War we have won.
Old Kaiser Bill, we've beat him once again
In the smoke of the cannon and the gun.
Old von Hindenburg and his Royal German Army,
They are tramps in tatters and in rags.
Uncle Sammy has tied every nation in this world
In his long old leather money bags.
Wilson caught a trip and a train into Paris,
Meetin′ Lloyd George and Mr. Clemenceau.
They said to Mr. Wilson, "We've staked all of our claims,
There is nothing else for you."
"I plowed more lands, I built bigger fact'ries,
An′ I stopped Hindenburg in his tracks.
You thank the Yanks by claimin′ all the lands,
But you still owe your money to my bank."
"Keep sending your ships across these waters;
We'll borrow all the money you can lend.
We must buy new clothes, new plows, and fact′ries,
And we need golden dollars for to spend."
Ever' dollar in the world, well, it rolled and it rolled,
And it rolled into Uncle Sammy′s door.
A few got richer, and richer, and richer,
But the poor folks kept but gettin' poor.
Well, the workers in the world did fight a revolution
To chase out the gamblers from their land.
Farmers, an′ peasants, an' workers in the city
Fought together on their five-year plans.
The soul and the spirit of the workers' revolution
Spread across ever′ nation in this world;
From Italy to China, to Europe and to India,
An′ the blood of the workers it did spill.
This spirit split the wind to Boston, Massachussetts,
With Coolidge on the Governor's chair.
Troopers an′ soldiers, the guards and the spies
Fought the workers that brought the spirit there.
Sacco and Vanzetti had preached to the workers,
They was carried up to Old Judge Thayer.
They was charged with killin' the payroll guards,
And they died in the Charlestown chair.
Well, the world shook harder on the night they died,
Than ′twas shaken by that great World War.
More millions did march for Sacco and Vanzetti
Than did march for the great war lords.
Well, the peasants, the farmers, the towns and the cities,
An' the hills and the valleys they did ring.
Hindenburg an′ Wilson, an' Harding, Hoover, Coolidge,
Never heard this many voices sing.
The zigzag lightning, the rumbles of the thunder,
And the singing of the clouds blowing by,
The flood and the storm for Sacco and Vanzetti
Caused the rich man to pull his hair and cry.

Le Déluge et la Tempête

L'année est mille neuf cent vingt, ma chérie,
Et la grande guerre mondiale est terminée.
Le vieux Kaiser Guillaume, on l'a battu une fois de plus
Dans la fumée du canon et du fusil.
Le vieux von Hindenburg et son armée royale allemande,
Ce sont des clochards en haillons et en guenilles.
Oncle Sam a attaché toutes les nations du monde
Dans ses vieux sacs à main en cuir.
Wilson a pris un voyage et un train pour Paris,
Rencontrant Lloyd George et Monsieur Clemenceau.
Ils ont dit à M. Wilson: "On a réclamé tous nos droits,
Il n'y a plus rien pour toi."
"J'ai labouré plus de terres, j'ai construit de plus grandes usines,
Et j'ai arrêté Hindenburg dans ses pistes.
Tu remercies les Américains en réclamant toutes les terres,
Mais tu dois toujours de l'argent à ma banque."
"Continue d'envoyer tes navires à travers ces eaux ;
On empruntera tout l'argent que tu peux prêter.
On doit acheter de nouveaux vêtements, de nouvelles charrues et des usines,
Et on a besoin de dollars en or à dépenser."
Chaque dollar du monde, eh bien, il a roulé et il a roulé,
Et il a roulé jusqu'à la porte d'Oncle Sam.
Quelques-uns sont devenus plus riches, et plus riches, et plus riches,
Mais les pauvres n'ont fait que s'appauvrir.
Eh bien, les travailleurs du monde ont mené une révolution
Pour chasser les joueurs de leur terre.
Les agriculteurs, les paysans et les ouvriers de la ville
Ont combattu ensemble sur leurs plans quinquennaux.
L'âme et l'esprit de la révolution des travailleurs
Se sont répandus dans chaque nation du monde ;
De l'Italie à la Chine, de l'Europe à l'Inde,
Et le sang des travailleurs s'est répandu.
Cet esprit a fendu le vent jusqu'à Boston, Massachusetts,
Avec Coolidge sur le siège du gouverneur.
Les soldats et les soldats, les gardes et les espions
Ont combattu les travailleurs qui ont apporté l'esprit là-bas.
Sacco et Vanzetti avaient prêché aux travailleurs,
Ils ont été emmenés jusqu'au vieux juge Thayer.
Ils ont été accusés d'avoir tué les gardes de la paie,
Et ils sont morts sur la chaise de Charlestown.
Eh bien, le monde a tremblé plus fort la nuit de leur mort,
Qu'il ne l'a été par cette grande guerre mondiale.
Plus de millions ont défilé pour Sacco et Vanzetti
Que pour les grands seigneurs de la guerre.
Eh bien, les paysans, les fermiers, les villes et les villages,
Et les collines et les vallées ont résonné.
Hindenburg et Wilson, et Harding, Hoover, Coolidge,
N'ont jamais entendu autant de voix chanter.
L'éclair en zigzag, les grondements du tonnerre,
Et le chant des nuages qui passent,
Le déluge et la tempête pour Sacco et Vanzetti
Ont fait pleurer et arracher les cheveux des riches.