Текст и перевод песни Woody Guthrie - The House of the Rising Sun

The House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
You call the Rising Sun.
It′s been the ruin of many a poor soul
And me, oh God, I'm one.

If I′d listened to what mama said,
I'd be at home today.
Being so young and foolish, poor girl
I let a gambler lead me astray .

My mother she's a tailor,
Sews those new blue jeans.
My sweetheart, he′s a drunkard, Lord God
He drinks down in New Orleans.

He fills his glasses to the brim,
Passes them around.
The only pleasure that he gets out of life
Is a-hoboin′ from town to town.

The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk.
The only time that he's half satisfied
Is when he′s on a drunk.

Go and tell my baby sister
Never do like I have done.
Shun that house down in New Orleans
That they call that Rising Sun.

It's one foot on the platform,
One foot on the train.
I′m going back down to New Orleans
To wear my ball and my chain.

My life is almost over,
My race is almost run.
Going back down to New Orleans
To that house of the Rising Sun.

La Maison du Soleil Levant

Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
Que l'on appelle le Soleil Levant.
Elle a été la ruine de bien des pauvres âmes
Et moi, oh mon Dieu, j'en suis un.

Si j'avais écouté ce que maman disait,
Je serais à la maison aujourd'hui.
Être si jeune et si folle, pauvre fille
J'ai laissé un joueur me tromper.

Ma mère est couturière,
Elle coud ces nouveaux jeans bleus.
Mon amant, c'est un ivrogne, Seigneur Dieu
Il boit à la Nouvelle-Orléans.

Il remplit ses verres à ras bord,
Les distribue autour de lui.
Le seul plaisir qu'il tire de la vie
C'est de vagabonder de ville en ville.

La seule chose dont un ivrogne a besoin
C'est d'une valise et d'une malle.
Le seul moment où il est à moitié satisfait
C'est quand il est saoul.

Va dire à ma petite sœur
Ne fais jamais comme moi.
Évites cette maison à la Nouvelle-Orléans
Qu'on appelle le Soleil Levant.

Un pied sur le quai,
Un pied dans le train.
Je retourne à la Nouvelle-Orléans
Pour porter mon ballon et ma chaîne.

Ma vie est presque terminée,
Ma course est presque terminée.
Je retourne à la Nouvelle-Orléans
Dans cette maison du Soleil Levant.