Текст и перевод песни Woody Guthrie - The Many and the Few

The Many and the Few

My name is King Cyrus, my order I give,
You Jews can go back to your home
To build your holy temple again
In the land of Palestine.

We've sung and danced o'er the hot rocky roads
Back to Eretz Yisroel's land
We worked with plow and rake and hoe
And we blessed the works of our hands

My name is Ezra the Teacher man
I brought my scroll book along
I brought my flock to Yisroel
From that land called Babylon

I'll read you my Talmud Torah book
And the prophet's dreams to you
And you'll be fertile and multiply
If you keep your Torah true

My name is Alexander the Great
More than half of this wide world is mine
Come stand around, my servants all
I'm wrapped on my bed here to die

As the King of Syria and Palestine
Antiochus the Fourth, you'll stand
To kill the Jews if they refuse
To worship our idols and gods

My name is Hannah, my first born son
Now stands before this king
Guilty of keeping the Sabbath laws
By the soldiers I see him slain

It's one by one my seven sons
In front of my eyes cut down
For keeping to the Torah laws
I pay with my warm blood now

My name is Mattathias, I've got five sons
In Modin City we dwell
They tried to make me bow down to their gods
Two of the King's flunkeys I killed

A hundred or more who'll fight to be Jews
Did come to these hills with me
On my death bed your leader I'll name
'Tis Judah, the Macabee

My name is Judah, the Macabee
By the name of the hammer I'm called
We'll pray to God before every fight
Till all of our enemies fall

Appolonius, the Governor, this day I killed
And his army we did bust
Some few of his soldiers run away in the wind
But most we've dropped dead in the dust

Syron is my name, from Syria came
To destroy that fool Macabee
My army was great, his army was small
But he somehow did win over me

To deliver the many to the hands of his few
For God this is no trick at all
In a few short hours my army did break
And we flooded this valley with blood

My name is Lysias, I dreamed up a plan
To burn the Jews tents as they slept
When I got there, their tents were all bare
And the Macabee's army had left

He stormed my own camp as my soldiers did sleep
And he killed several thousand in fear
My elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judah hammered them down from the rear

My name is Jerusalem where Judah came back
To build up my Temple once more
To cut down the weeds and thorny brush
That grows 'round my windows and doors

Whole stones, whole stones, we'll build and pray
To God as a wholehearted Jew
God's love the hateful many did place
In the hands of a God loving few

We found in our temple a little oil jug
Just enough for the lamps for one night
That one little jug burned Eight whole days
And it kept our new temple in light

Eight candles we'll burn and a Ninth one too
Every New Year that comes and goes
We'll think of the many in the hands of the few
And thank God we are seeds of the Jews

Много и мало

Меня зовут царь Кир, вот мой приказ,
Вы, евреи, можете вернуться домой,
Чтобы снова построить свой святой храм
На земле Палестины.

Мы пели и плясали на жарких каменистых дорогах,
Возвращаясь в землю Эрец-Исраэль,
Мы работали плугом, граблями и мотыгой,
И благословляли труд своих рук.

Меня зовут Эзра-учитель,
Я принес с собой свой свиток,
Я привел свою паству в Израиль
Из той земли, что зовется Вавилоном.

Я прочту вам свою книгу Талмуд Тора
И сны пророков,
И вы будете плодовиты и размножитесь,
Если будете верны своей Торе.

Меня зовут Александр Македонский,
Больше половины этого мира принадлежит мне,
Соберитесь вокруг, все мои слуги,
Я лежу на смертном одре.

Как царь Сирии и Палестины,
Антиох Четвертый, ты будешь стоять
И убивать евреев, если они откажутся
Поклоняться нашим идолам и богам.

Меня зовут Ханна, мой первенец
Сейчас стоит перед этим царем,
Виновен в соблюдении законов Шаббата,
Солдаты убивают его на моих глазах.

Одного за другим моих семерых сыновей
Убивают на моих глазах,
За соблюдение законов Торы
Я плачу своей горячей кровью.

Меня зовут Маттафия, у меня пять сыновей,
В городе Модине мы живем,
Они пытались заставить меня поклониться их богам,
Двух королевских прихвостней я убил.

Сотня или больше тех, кто будет бороться за то, чтобы быть евреями,
Пришли в эти холмы со мной,
На смертном одре я назову вашего вождя,
Это Иуда Маккавей.

Меня зовут Иуда Маккавей,
Меня называют молотом,
Мы будем молиться Богу перед каждым боем,
Пока все наши враги не падут.

Аполлония, наместника, я убил сегодня,
И его армию мы разбили,
Несколько его солдат убежали,
Но большинство мы убили.

Меня зовут Сирон, из Сирии пришел,
Чтобы уничтожить этого глупца Маккавея,
Моя армия была велика, его армия мала,
Но он каким-то образом победил меня.

Предать многих в руки немногих,
Для Бога это совсем не сложно,
За несколько часов моя армия была разбита,
И мы залили эту долину кровью.

Меня зовут Лисий, я придумал план,
Сжечь шатры евреев, пока они спят,
Когда я добрался туда, их шатры были пусты,
И армия Маккавея ушла.

Он напал на мой лагерь, пока мои солдаты спали,
И убил несколько тысяч в страхе,
Мои слоны, мои всадники, мои пехотинцы, все,
Иуда разбил их с тыла.

Меня зовут Иерусалим, куда Иуда вернулся,
Чтобы снова построить мой Храм,
Вырубить сорняки и колючие кусты,
Что растут вокруг моих окон и дверей.

Целые камни, целые камни, мы будем строить и молиться
Богу как искренние евреи,
Божья любовь ненавистных многих отдала
В руки боголюбивых немногих.

Мы нашли в нашем храме маленький кувшин с маслом,
Только на одну ночь для лампад,
Этот маленький кувшин горел целых восемь дней,
И освещал наш новый храм.

Восемь свечей мы зажжем и девятую тоже,
Каждый Новый Год, который приходит и уходит,
Мы будем думать о многих в руках немногих,
И благодарить Бога, что мы потомки евреев.