Текст и перевод песни Woody Guthrie - Two Good Men

Two Good Men

Two good men a long time gone,
Two good men a long time gone
(Two good men a long time gone, oh, gone),
Sacco, Vanzetti a long time gone,
Left me here to sing this song.

Say, there, did you hear the news?
Sacco worked at trimming shoes;
Vanzetti was a peddling man,
Pushed his fish cart with his hands.

Sacco was born across the sea
Somewhere over in Italy;
Vanzetti was born of parents fine,
Drank the best Italian wine.

Sacco sailed the sea one day,
Landed up in Boston Bay;
Vanzetti sailed the ocean blue,
Landed up in Boston, too.

Sacco's wife three children had,
Sacco was a family man;
Vanzetti was a dreaming man,
His book was always in his hand.

Sacco earned his bread and butter
Being the factory's best shoe cutter;
Vanzetti spoke both day and night,
Told the workers how to fight.

I'll tell you if you ask me
'Bout this payroll robbery;
Two clerks was killed by the shoe factory
On the street in South Braintree.

Judge Thayer told his friends around
He would cut the radicals down;
Anarchist bastards was the name
Judge Thayer called these two good men.

I'll tell you the prosecutors' names,
Katsman, Adams, Williams, Kane;
The judge and lawyers strutted down,
They done more tricks than circus clowns.

Vanzetti docked here in 1908;
He slept along the dirty streets,
He told the workers "Organize"
And on the electric chair he dies.

All you people ought to be like me,
And work like Sacco and Vanzetti;
And every day find some ways to fight
On the union side for workers' rights.

I've got no time to tell this tale,
The dicks and bulls are on my trail;
But I'll remember these two good men
That died to show me how to live.

All you people in Suassos Lane
Sing this song and sing it plain.
All you folks that's coming along,
Jump in with me, and sing this song.

Два хороших человека

Два хороших человека давно ушли,
Два хороших человека давно ушли
(Два хороших человека давно ушли, о, ушли),
Сакко, Ванцетти давно ушли,
Оставили меня петь эту песню.

Скажи, милая, ты слышала новости?
Сакко работал, чинил обувь;
Ванцетти был торговцем,
Толкал свою тележку с рыбой.

Сакко родился за морем
Где-то в Италии;
Ванцетти родился от хороших родителей,
Пил лучшее итальянское вино.

Сакко однажды пересёк море,
Высадился в Бостонской бухте;
Ванцетти плыл по океанской синеве,
Тоже оказался в Бостоне.

У жены Сакко было трое детей,
Сакко был семьянином;
Ванцетти был мечтателем,
Книга всегда была в его руках.

Сакко зарабатывал на хлеб с маслом,
Будучи лучшим резчиком обуви на фабрике;
Ванцетти говорил и днем, и ночью,
Рассказывал рабочим, как бороться.

Я расскажу тебе, если спросишь,
Об этом ограблении кассы;
Двух клерков убили у обувной фабрики
На улице в Южном Брейнтри.

Судья Тэйер сказал своим друзьям,
Что он уничтожит радикалов;
Анархисты-ублюдки — так
Судья Тэйер называл этих двух хороших людей.

Я назову тебе имена прокуроров,
Кацман, Адамс, Уильямс, Кейн;
Судья и адвокаты важничали,
Они вытворяли больше трюков, чем цирковые клоуны.

Ванцетти прибыл сюда в 1908 году;
Он спал на грязных улицах,
Он говорил рабочим: "Организуйтесь!"
И на электрическом стуле он умирает.

Все вы, люди, должны быть как я,
И работать, как Сакко и Ванцетти;
И каждый день находить способы борьбы
На стороне профсоюза за права рабочих.

У меня нет времени рассказывать эту историю,
Сыщики и полицейские идут по моему следу;
Но я буду помнить этих двух хороших людей,
Которые умерли, чтобы показать мне, как жить.

Все вы, люди на улице Суассос,
Пойте эту песню и пойте её просто.
Все вы, кто идет вместе со мной,
Присоединяйтесь ко мне и пойте эту песню.