Union Maid (excerpt) - Woody Guthrie перевод на русский

Union Maid (excerpt)

There once was a union maid, she never was afraid
Of goons and ginks and company finks and the deputy sheriffs who made the raid.
She went to the union hall when a meeting it was called,
And when the Legion boys come ′round
She always stood her ground.
Oh, you can't scare me, I′m sticking to the union,
I'm sticking to the union, I'm sticking to the union.
Oh, you can′t scare me, I′m sticking to the union,
I'm sticking to the union ′til the day I die.
This union maid was wise to the tricks of company spies,
She couldn't be fooled by a company stool, she′d always organize the guys.
She always got her way when she struck for better pay.
She'd show her card to the National Guard
And this is what she′d say
You gals who want to be free, just take a tip from me;
Get you a man who's a union man and join the ladies' auxiliary.
Married life ain′t hard when you got a union card,
A union man has a happy life when he′s got a union wife.

Девушка из профсоюза (отрывок)

Жила-была девушка из профсоюза, ничего не боялась она,
Ни громил, ни стукачей, ни шпиков, ни шерифов, что устраивали облавы.
Она шла в зал профсоюза, когда объявляли собрание,
И когда приходили легионеры,
Она всегда стояла на своем.
О, меня не запугать, я верна профсоюзу,
Я верна профсоюзу, я верна профсоюзу.
О, меня не запугать, я верна профсоюзу,
Я верна профсоюзу до самой смерти.
Эта девушка из профсоюза знала все уловки шпиков,
Её не обмануть подставным работником, она всегда организовывала парней.
Она всегда добивалась своего, когда бастовала за лучшую оплату.
Она показывала свою карточку Национальной гвардии
И вот что говорила она:
Вы, девушки, которые хотите быть свободными, послушайте моего совета:
Найдите себе мужчину из профсоюза и вступите в женскую вспомогательную организацию.
Семейная жизнь не трудна, когда у тебя есть профсоюзный билет,
У мужчины из профсоюза счастливая жизнь, когда у него есть жена из профсоюза.