Текст и перевод песни Woody Guthrie - Vanzetti's Rock

Vanzetti's Rock

I′m standin' on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
I see the tourists, Vanzetti
Around your Plymouth Rock
Black glasses, sun goggles, an' glasses
Smoked glasses to block out the light
I see ′em come here as you′ve seen 'em
I see lots more than you saw
I see ′em in fast running cars
You seen 'em in wagons and carts
I′m standin' on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
These tourists don't see you, Vanzetti
The salesmen and gamblers′ on tour
Your footprints are dim an′ your trail has sprung weeds
An' their tourist map don′t show you there
The trade union workers, Vanzetti
Will vacation here and will tour
This rock, an' this town, an′ Plymouth around
When statues have souls like yours
I'm standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Your picture is painted, Vanzetti
Your words are carved ′round the frames
Your songs an′ your poems an' workin′ folks' dreams
Will flame with our greatest of names
Your name I′ll paint on my porters
My streets, my mountains an' shops
Your hopes that you hoped an′ the dreams that you dreamt
I'll see that your work never stops
I'm standin′ on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Those talks for the workers, Vanzetti
I′ll chisel 'em down on the rock
I′ll tell every worker to fight like you fought
Like the Pilgrims that docked on this rock
I'll scatter your words on my waters
To the ships an′ the fishes an' gulls
I'll cast your fish cart in metal so fine
An′ push it around this world
I′m standin' on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood

Le Rocher de Vanzetti

Je suis debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Là où des hommes comme toi se sont tenus
Je vois les touristes, Vanzetti
Autour de ton rocher de Plymouth
Des lunettes noires, des lunettes de soleil, et des lunettes
Des lunettes fumées pour bloquer la lumière
Je les vois venir ici comme tu les as vus
J'en vois beaucoup plus que toi
Je les vois dans des voitures qui filent
Tu les as vus dans des charrettes et des chariots
Je suis debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Là où des hommes comme toi se sont tenus
Ces touristes ne te voient pas, Vanzetti
Les vendeurs et les joueurs qui sont en tournée
Tes empreintes sont floues et ta trace a poussé des mauvaises herbes
Et leur carte touristique ne te montre pas là
Les travailleurs syndicaux, Vanzetti
Verront leurs vacances ici et feront le tour
Ce rocher, cette ville, et Plymouth autour
Quand les statues ont des âmes comme la tienne
Je suis debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Là où des hommes comme toi se sont tenus
Ton portrait est peint, Vanzetti
Tes paroles sont gravées autour des cadres
Tes chansons et tes poèmes et les rêves des travailleurs
Flamberont avec nos plus grands noms
Je peindrai ton nom sur mes porteurs
Mes rues, mes montagnes et mes boutiques
Tes espoirs que tu as espérés et les rêves que tu as rêvés
Je veillerai à ce que ton travail ne s'arrête jamais
Je suis debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Là où des hommes comme toi se sont tenus
Ces discours pour les travailleurs, Vanzetti
Je les sculpterai sur le rocher
Je dirai à chaque travailleur de se battre comme tu as lutté
Comme les pèlerins qui ont accosté sur ce rocher
Je disperserai tes paroles sur mes eaux
Aux navires et aux poissons et aux mouettes
Je jetterai ta charrette à poisson en métal si fin
Et je la pousserai dans le monde entier
Je suis debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Là où des hommes comme toi se sont tenus
Debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Debout sur le rocher, Vanzetti
Là où des hommes comme toi se sont tenus