Текст и перевод песни Woody Guthrie - Vanzetti's Rock

Vanzetti's Rock

I′m standin' on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
I see the tourists, Vanzetti
Around your Plymouth Rock
Black glasses, sun goggles, an' glasses
Smoked glasses to block out the light
I see ′em come here as you′ve seen 'em
I see lots more than you saw
I see ′em in fast running cars
You seen 'em in wagons and carts
I′m standin' on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
These tourists don't see you, Vanzetti
The salesmen and gamblers′ on tour
Your footprints are dim an′ your trail has sprung weeds
An' their tourist map don′t show you there
The trade union workers, Vanzetti
Will vacation here and will tour
This rock, an' this town, an′ Plymouth around
When statues have souls like yours
I'm standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Your picture is painted, Vanzetti
Your words are carved ′round the frames
Your songs an′ your poems an' workin′ folks' dreams
Will flame with our greatest of names
Your name I′ll paint on my porters
My streets, my mountains an' shops
Your hopes that you hoped an′ the dreams that you dreamt
I'll see that your work never stops
I'm standin′ on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Those talks for the workers, Vanzetti
I′ll chisel 'em down on the rock
I′ll tell every worker to fight like you fought
Like the Pilgrims that docked on this rock
I'll scatter your words on my waters
To the ships an′ the fishes an' gulls
I'll cast your fish cart in metal so fine
An′ push it around this world
I′m standin' on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood
Standin′ on the rock, Vanzetti
Standin' on the rock, Vanzetti
Standin′ on the rock, Vanzetti
Where men like you have stood

Скала Ванцетти

Я стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Где стояли такие, как ты.
Вижу туристов, Ванцетти,
Вокруг твоего Плимутского камня.
Темные очки, солнечные очки, всякие очки,
Копченые стекла, чтоб свет не пропускать.
Вижу, как они сюда приходят, как ты их видел,
Вижу гораздо больше, чем ты.
Вижу их в быстрых машинах,
Ты видел их в повозках и телегах.
Я стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Где стояли такие, как ты.
Эти туристы тебя не видят, Ванцетти,
Торговцы и игроки в туре.
Твои следы едва видны, тропа твоя поросла сорняками,
И на их туристической карте тебя нет.
Рабочие профсоюзов, Ванцетти,
Будут отдыхать здесь и путешествовать,
По этой скале, по этому городу, по всему Плимуту,
Когда у статуй будут души, как у тебя.
Я стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Где стояли такие, как ты.
Твой портрет написан, Ванцетти,
Твои слова вырезаны вокруг рам.
Твои песни и стихи, и мечты рабочего люда
Вспыхнут с нашими величайшими именами.
Твое имя я напишу на своих носилках,
На своих улицах, горах и магазинах.
Твои надежды, на которые ты надеялся, и мечты, которые ты мечтал,
Я позабочусь, чтобы твой труд никогда не прекращался.
Я стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Где стояли такие, как ты.
Эти речи для рабочих, Ванцетти,
Я высеку их на скале.
Я скажу каждому рабочему, чтобы он боролся, как ты боролся,
Как пилигримы, которые причалили к этой скале.
Я разбросаю твои слова по моим водам,
К кораблям, рыбам и чайкам.
Я отолью твою рыбную тележку из лучшего металла
И прокачу ее по всему миру.
Я стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Где стояли такие, как ты.
Стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Стою на скале, Ванцетти,
Где стояли такие, как ты.