Текст и перевод песни Woody Guthrie - Vigilante Man

Vigilante Man

Have you seen that vigilante man?
Have you seen that vigilante man?
Have you seen that vigilante man?
I've been hearin' his name all over the land

Well, what is a vigilante man?
Tell me, what is a vigilante man?
Has he got a gun and a club in his hand?
Is that a vigilante man?

Rainy night, down in the engine house
Sleepin' just as still as a mouse
Man come along an' he chased us out in the rain
Was that a vigilante man?

Stormy days, we passed the time away
Sleepin' in some good, warm place
Man come along an' we give him a little race
Was that a vigilante man?

Preacher Casey was just a workin' man
And he said, "Unite, all you workin' men"
Killed him in the river some strange man
Was that a vigilante man?

Oh, why does a vigilante man
Why does a vigilante man
Carry that sawed-off shotgun in his hand?
Would he shoot his brother and sister down?

I rambled 'round from town to town
I rambled 'round from town to town
And they herded us around like a wild herd of cattle
Was that the vigilante men?

Have you seen that vigilante man?
Have you seen that vigilante man?
I've heard his name all over the land

L'Homme justicier

As-tu vu cet homme justicier ?
As-tu vu cet homme justicier ?
As-tu vu cet homme justicier ?
J'entends son nom partout dans le pays

Qu'est-ce qu'un homme justicier ?
Dis-moi, qu'est-ce qu'un homme justicier ?
Porte-t-il un fusil et une matraque à la main ?
Est-ce un homme justicier ?

Nuit pluvieuse, à la caserne des pompiers
Dormant aussi tranquillement qu'une souris
Un homme est venu et nous a chassés sous la pluie
Était-ce un homme justicier ?

Les jours de tempête, nous passions le temps
Dormant dans un endroit chaud et agréable
Un homme est venu et nous avons fait la course
Était-ce un homme justicier ?

Le prédicateur Casey était juste un homme qui travaillait
Et il a dit : "Unissez-vous, tous les travailleurs"
Tué dans la rivière par un étrange homme
Était-ce un homme justicier ?

Oh, pourquoi un homme justicier
Pourquoi un homme justicier
Porte-t-il ce fusil à canon scié à la main ?
Abattrait-il son frère et sa sœur ?

J'ai erré de ville en ville
J'ai erré de ville en ville
Et ils nous ont rassemblés comme un troupeau de bétail sauvage
Étaient-ce les hommes justiciers ?

As-tu vu cet homme justicier ?
As-tu vu cet homme justicier ?
J'ai entendu son nom partout dans le pays