Текст и перевод песни Woody Guthrie - We Welcome to Heaven

We Welcome to Heaven

We welcome to heaven Sacco and Vanzetti,
Two men that have won the highest of seats.
Come, let me show you the world that you′ve come through,
It's a funny old world, an′ I'm sure you'll admit.
If you wear rags on earth, you′re a hobo,
If you wear satin, they call you a thief.
If you save money, they′ll call you a miser,
If you spend money, you live on relief.
If you work hard, of course, you are lowly,
And if you're a loafer, of course, you′re no good.
If you stay sober, you're known as a sissy,
An′ if you drink liquor, it goes to your head.
If you are fat, they'll call you a glutton,
If you stay skinny, they′ll call you a runt.
If you laugh, they'll say you're an idiot,
An′ if you cry, they′ll ask you to stop.
If you chase women, they'll call you a wolfer,
If you don′t chase them, they'll call you no good -- an′ afraid.
If you chase men, they'll call you down-harden′ (?),
An' if you don't chase them, they′ll call you an old maid.
If you eat your meat fried, they′ll tell you to boil it,
Then, if you boil it, they'll say it should broil.
An′ if you don't eat meat, and eat only green things,
They′ll ask you what's wrong with the brain in your skull.
Well, if you work for wages, you support the rich capitalist,
And if you don′t work, you're a lumpen to them.
And if you play the gamble, of course, you're a gambler,
An′ if you don′t gamble, you never do win.
If you stay poor, nobody comes courting,
If you get rich, well, you can't find a mate.
If you get married, you′re wrecking your happiness,
And if you stay single, you walk to your grave.
If you die in your cradle, it's a sad misfortune,
If you live to old age, well, it′s harder and worse.
If you read the papers, you know it is many
That take their lives daily when they empty their purse.
There's traders, and trappers, and shippers, and hopers,
Sacco and Vanzetti, in America′s fair lands.
There's hoppers, and croppers, and robbers, an' dopers,
And millions of folks with just two empty hands.
You come the straight road, Sacco and Vanzetti,
You fought with the lord on his most private grounds.
He hired his courts and his babblers against you,
But I′m here to say you went up and not down.

Nous Accueillons au Paradis

Nous accueillons au paradis Sacco et Vanzetti,
Deux hommes qui ont gagné les sièges les plus hauts.
Viens, laisse-moi te montrer le monde que tu as traversé,
C'est un drôle de vieux monde, et je suis sûr que tu conviendras.
Si tu portes des haillons sur terre, tu es un clochard,
Si tu portes du satin, ils t'appellent un voleur.
Si tu économises de l'argent, ils t'appelleront un avare,
Si tu dépenses de l'argent, tu vivras de l'aide sociale.
Si tu travailles dur, bien sûr, tu es un homme de peu,
Et si tu es un fainéant, bien sûr, tu ne vaux rien.
Si tu restes sobre, tu es connu comme un mauviette,
Et si tu bois de l'alcool, cela te monte à la tête.
Si tu es gros, ils t'appelleront un glouton,
Si tu restes maigre, ils t'appelleront un maigrichon.
Si tu ris, ils diront que tu es un idiot,
Et si tu pleures, ils te demanderont d'arrêter.
Si tu cours après les femmes, ils t'appelleront un loup,
Si tu ne les cours pas après, ils diront que tu ne vaux rien - et que tu as peur.
Si tu cours après les hommes, ils diront que tu es une femme facile,
Et si tu ne les cours pas après, ils diront que tu es une vieille fille.
Si tu manges ta viande frite, ils te diront de la faire bouillir,
Puis, si tu la fais bouillir, ils diront qu'elle devrait griller.
Et si tu ne manges pas de viande et que tu ne manges que des choses vertes,
Ils te demanderont ce qui ne va pas avec le cerveau dans ton crâne.
Eh bien, si tu travailles pour un salaire, tu soutiens le riche capitaliste,
Et si tu ne travailles pas, tu es un fainéant pour eux.
Et si tu joues au jeu, bien sûr, tu es un joueur,
Et si tu ne joues pas, tu ne gagnes jamais.
Si tu restes pauvre, personne ne vient te courtiser,
Si tu deviens riche, eh bien, tu ne peux pas trouver de partenaire.
Si tu te maries, tu ruines ton bonheur,
Et si tu restes célibataire, tu marches vers ta tombe.
Si tu meurs dans ton berceau, c'est un triste malheur,
Si tu vis jusqu'à un âge avancé, eh bien, c'est plus difficile et pire.
Si tu lis les journaux, tu sais qu'il y en a beaucoup
Qui se donnent la mort quotidiennement lorsqu'ils vident leur bourse.
Il y a des commerçants, des trappeurs, des expéditeurs et des espoirs,
Sacco et Vanzetti, dans les terres justes de l'Amérique.
Il y a des sauteurs, des récolteurs, des voleurs et des drogués,
Et des millions de personnes avec seulement deux mains vides.
Tu arrives sur la bonne route, Sacco et Vanzetti,
Tu as combattu avec le Seigneur sur ses terres les plus privées.
Il a embauché ses tribunaux et ses bavards contre toi,
Mais je suis là pour te dire que tu es monté et non descendu.