Текст и перевод песни Woody Guthrie - We Welcome to Heaven

We Welcome to Heaven

We welcome to heaven Sacco and Vanzetti,
Two men that have won the highest of seats.
Come, let me show you the world that you′ve come through,
It's a funny old world, an′ I'm sure you'll admit.
If you wear rags on earth, you′re a hobo,
If you wear satin, they call you a thief.
If you save money, they′ll call you a miser,
If you spend money, you live on relief.
If you work hard, of course, you are lowly,
And if you're a loafer, of course, you′re no good.
If you stay sober, you're known as a sissy,
An′ if you drink liquor, it goes to your head.
If you are fat, they'll call you a glutton,
If you stay skinny, they′ll call you a runt.
If you laugh, they'll say you're an idiot,
An′ if you cry, they′ll ask you to stop.
If you chase women, they'll call you a wolfer,
If you don′t chase them, they'll call you no good -- an′ afraid.
If you chase men, they'll call you down-harden′ (?),
An' if you don't chase them, they′ll call you an old maid.
If you eat your meat fried, they′ll tell you to boil it,
Then, if you boil it, they'll say it should broil.
An′ if you don't eat meat, and eat only green things,
They′ll ask you what's wrong with the brain in your skull.
Well, if you work for wages, you support the rich capitalist,
And if you don′t work, you're a lumpen to them.
And if you play the gamble, of course, you're a gambler,
An′ if you don′t gamble, you never do win.
If you stay poor, nobody comes courting,
If you get rich, well, you can't find a mate.
If you get married, you′re wrecking your happiness,
And if you stay single, you walk to your grave.
If you die in your cradle, it's a sad misfortune,
If you live to old age, well, it′s harder and worse.
If you read the papers, you know it is many
That take their lives daily when they empty their purse.
There's traders, and trappers, and shippers, and hopers,
Sacco and Vanzetti, in America′s fair lands.
There's hoppers, and croppers, and robbers, an' dopers,
And millions of folks with just two empty hands.
You come the straight road, Sacco and Vanzetti,
You fought with the lord on his most private grounds.
He hired his courts and his babblers against you,
But I′m here to say you went up and not down.

Мы приветствуем на небесах

Мы приветствуем на небесах Сакко и Ванцетти,
Двух мужчин, занявших самые высокие места.
Позвольте мне показать вам мир, который вы прошли,
Это забавный старый мир, и я уверен, ты согласишься.
Если ты носишь лохмотья на земле, ты бродяга,
Если ты носишь атлас, тебя называют вором.
Если ты копишь деньги, тебя называют скрягой,
Если ты тратишь деньги, ты живешь на пособие.
Если ты много работаешь, конечно, ты низкого происхождения,
А если ты бездельник, конечно, ты ни на что не годен.
Если ты трезвенник, тебя называют слабаком,
А если ты пьешь, это бьет тебе в голову.
Если ты толстый, тебя называют обжорой,
Если ты худой, тебя называют коротышкой.
Если ты смеешься, говорят, что ты идиот,
А если ты плачешь, тебя просят остановиться.
Если ты гоняешься за женщинами, тебя называют бабником,
Если ты не гоняешься за ними, тебя называют никчемным -- и трусом.
Если ты гоняешься за мужчинами, тебя называют распутной (?),
А если ты не гоняешься за ними, тебя называют старой девой.
Если ты ешь жареное мясо, тебе говорят, что его нужно варить,
Потом, если ты его варишь, говорят, что его нужно запекать.
А если ты не ешь мясо, а ешь только зелень,
Тебя спрашивают, что не так с твоими мозгами.
Ну, если ты работаешь за зарплату, ты поддерживаешь богатого капиталиста,
А если ты не работаешь, ты для них бездельник.
И если ты играешь в азартные игры, конечно, ты игрок,
А если ты не играешь, ты никогда не выиграешь.
Если ты остаешься бедным, никто не приходит свататься,
Если ты богатеешь, ну, ты не можешь найти себе пару.
Если ты женишься, ты разрушаешь свое счастье,
А если ты остаешься один, ты идешь к своей могиле.
Если ты умираешь в колыбели, это печальное несчастье,
Если ты доживаешь до старости, ну, это тяжелее и хуже.
Если ты читаешь газеты, ты знаешь, что многие
Лишают себя жизни ежедневно, опустошив свой кошелек.
Есть торговцы, и ловцы, и грузоотправители, и надеющиеся,
Сакко и Ванцетти, на прекрасных землях Америки.
Есть бродяги, и издольщики, и грабители, и наркоманы,
И миллионы людей всего лишь с двумя пустыми руками.
Вы пришли прямой дорогой, Сакко и Ванцетти,
Вы сражались с господом на его самых личных территориях.
Он нанял свои суды и своих болтунов против вас,
Но я здесь, чтобы сказать, что вы поднялись, а не упали.