Текст и перевод песни Woody Herman and His Orchestra - Everything Happens to Me

Everything Happens to Me

Black cats creep across my path
Until I'm almost mad
I must have 'roused the devil's wrath
Cause all my luck is bad
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I'll go through life
Just catchin' colds and missin' trains

I never miss a thing
I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
Guess I'm just a fool who never looks before he jumps

At first my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But know I just can't fool this head that thinks for me
I've mortgaged all my castles in the air
I've telegraphed and phoned
I send an "Airmail Special" too
Your answer was "Goodbye"
And there was even postage due
I fell in love just once
And then it had to be with you

Tout m'arrive

Les chats noirs se glissent sur mon chemin
Jusqu'à ce que je sois presque fou
J'ai dû réveiller la colère du diable
Parce que toute ma chance est mauvaise
Je prends rendez-vous pour jouer au golf et tu peux parier ta vie qu'il pleut
J'essaie d'organiser une fête et le type d'à côté se plaint
Je suppose que je vais traverser la vie
En attrapant des rhumes et en ratant les trains

Je ne rate jamais rien
J'ai eu la rougeole et les oreillons
Et chaque fois que je joue un as
Mon partenaire prend toujours le dessus
Je suppose que je suis juste un imbécile qui ne regarde jamais avant de sauter

Au début, mon cœur pensait que tu pouvais briser ce mauvais sort pour moi
Que l'amour ferait le tour de force pour mettre fin au désespoir
Mais maintenant je ne peux pas tromper cette tête qui pense pour moi
J'ai hypothéqué tous mes châteaux en Espagne
J'ai télégraphié et téléphoné
J'ai envoyé un "Airmail Special" aussi
Ta réponse était "Au revoir"
Et il y avait même des frais de port
Je suis tombé amoureux une seule fois
Et puis il fallait que ce soit avec toi