HAPPINESS IS A THING CALLED JOE - Woody Herman перевод на немецкий

HAPPINESS IS A THING CALLED JOE

Skies ain't gonna cloud no mo',
The crops ain't gonna fail,
Caught a bluebird by the toe,
A rainbow by the tail.
A certain man with eyes that shine
Voo-doo'd up this heart of mine.

It seem like Happiness is jes' a thing called Joe,
He's got a smile that makes the lilac wanna grow,
He's got a way that makes the angels heave a sigh,
When they know Little Joe's passing by.
Sometime the cabin's gloomy an' the table bare,
Then he'llkiss me an' it's Christmas ev'rywhere,
Troubles fly away an' life is easy go,
Does he love me good,
That's all I need to know,
Seem like happiness is jes' a thing called Joe.

Little Joe,
Mm Mm Mm
Little Joe.

GLÜCK IST ETWAS, DAS MAN MARIE NENNT

Der Himmel wird sich nicht mehr bewölken,
Die Ernte wird nicht mehr ausfallen,
Hab 'nen Blauvogel am Zeh gefangen,
Einen Regenbogen am Schwanz gepackt.
Eine gewisse Frau mit Augen, die strahlen
Hat dieses Herz von mir verhext.

Es scheint, als wär' Glück nur 'ne Sache namens Marie,
Sie hat ein Lächeln, das den Flieder wachsen lässt,
Sie hat 'ne Art, die Engel seufzen lässt,
Wenn sie wissen, dass die kleine Marie vorbeigeht.
Manchmal ist die Hütte düster und der Tisch ist leer,
Dann küsst sie mich und es ist überall Weihnacht,
Sorgen fliegen davon und das Leben ist leicht,
Ob sie mich wirklich liebt,
Das ist alles, was ich wissen muss,
Scheint, als wär' Glück nur 'ne Sache namens Marie.

Kleine Marie,
Mm Mm Mm
Kleine Marie.