I've Got the World On a String - Woody Herman перевод на немецкий

I've Got the World On a String

Have yourself a merry little chrismas
Let your heart be light
From now on our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little christmas Make the yule-tide gay From now on our troubles will be miles away
Here we are as in olden days Happy Golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years We all will be together
If the Fate allow Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little christmas now

Repeat Refrain.

Ich habe die Welt an einer Schnur

Gönn' dir ein frohes kleines Weihnachtsfest
Lass dein Herz leicht sein
Von nun an sind unsere Sorgen außer Sichtweite
Gönn' dir ein frohes kleines Weihnachtsfest, mach die Weihnachtszeit fröhlich. Von nun an sind unsere Sorgen meilenweit entfernt
Hier sind wir wie in alten Zeiten, glückliche goldene Tage von einst
Treue Freunde, die uns lieb sind
Versammeln sich wieder nah bei uns
Durch die Jahre werden wir alle zusammen sein
Wenn das Schicksal es erlaubt, häng' einen leuchtenden Stern an den höchsten Zweig
Und gönn' dir jetzt ein frohes kleines Weihnachtsfest

Refrain wiederholen.