Текст и перевод песни WOOGIE feat. Loco & HWANG SOYOON - GIRL (feat. Loco, HWANG SOYOON)

GIRL (feat. Loco, HWANG SOYOON)

훌쩍이던 코 주머니에 넣은 손
널 기다리던 찬 공기는 아직도
기타 소리가 들리고
하늘이 어두워 지면
난 몇 년 째 똑같은
한숨을 내뱉고 있어

언제쯤 끝날까 이 겨울은
더 이상 계절이 아닌 거 같아
멈춰버린 것 같던 우리의 서울은
더 빛나게 돌고 돌고 돌아가

허공에 내 뱉는 말이
입김이라도 되면
언젠가 너에게 닿을 수 있을까
문 앞에 쌓인 흰 눈이 녹는다고
내 방안이 다시 따뜻해질 수 있을까

떨어진 낙엽 위로
하얀 눈이 덮이네
홀로선 내 걸음은
외로운 소릴 내겠지
바람불어 코끝에
시린 계절 스칠 때
흐릿한 내 두 눈은
네 빈자리를 보겠지
바람에 흩날려도
나의 가슴에 남아있겠지만
이제 너의 품으로
돌아가기엔 너무 늦은 걸까

아무렇지 않은 척 삭히던 게
네가 싫어해줬던 내 버릇
오지 않을 거라 믿었던
지금 이 시간까지도
못 지킨 약속뿐인 우린 서른
그때가 되면

부끄러울 게 없을 거라 말했지 너는
난 아직 똑같아
그래서 말을 못 해 더는
근데 또 아무렇지 않은 척 내 감정을
덮고 덮어봐도 파헤치기 너무 쉽거든

외롭다고 말하기엔 너의 이름이 없어
그냥 그립다고 말할게 넌 겨울이였어
외롭다고 말하기엔 너의 이름이 없어
그립다고 말할게 넌 겨울이였어

떨어진 낙엽 위로
하얀 눈이 덮이네
홀로선 내 걸음은
외로운 소릴 내겠지
바람불어 코끝에
시린 계절 스칠 때
흐릿한 내 두 눈은
네 빈자리를 보겠지
바람에 흩날려도
나의 가슴에 남아있겠지만
이제 너의 품으로
돌아가기엔 너무 늦은 걸까

너의 이름이 없어
넌 겨울이었어
너의 이름이 없어
그립다고 말할게 넌 겨울이였어

GIRL (feat. Loco, HWANG SOYOON)

My hands buried in the pockets of my stuffy nose,
The cold air where I waited for you still lingers.
The sound of the guitar plays,
When the sky darkens,
For years I’ve
Exhaled the same breath,

When will this winter end?
It doesn’t feel like a season anymore.
Our Seoul, which seemed to have stopped,
Shines brighter and brighter as it spins and spins.

The words I breathe into the air,
Even if they became my breath,
I wonder if they will ever reach you,
When the white snow piled in front of the door melts,
Will the warmth return to my room?

Overfallen dead leaves,
White snow falls,
My lonely steps,
Make a lonely sound,
When the wind blows at the tip of your nose,
The cold season chills you,
My blurry eyes,
Will see your emptiness,
Even if it scatters with the wind,
It will remain in my heart,
But my love,
Is it too late to return to your arms?

Pretending not to care, I erased it,
My habit that you hated,
I didn’t believe you would come,
Until this very moment.
We are thirty, our only promise is one we couldn’t keep,
When that time comes,

You said there would be nothing to be ashamed of,
I am still the same,
That’s why I can’t speak anymore.
But again, pretending not to care, my emotions,
No matter how much I bury them, it’s too easy to uncover.

I can’t say I’m lonely because your name is not there,
I’ll just say I miss you, you were winter.
I can’t say I’m lonely because your name is not there,
I’ll just say I miss you, you were winter.

Overfallen dead leaves,
White snow falls,
My lonely steps,
Make a lonely sound,
When the wind blows at the tip of your nose,
The cold season chills you,
My blurry eyes,
Will see your emptiness,
Even if it scatters with the wind,
It will remain in my heart,
But my love,
Is it too late to return to your arms?

Your name is not there,
You were winter,
Your name is not there,
I’ll just say I miss you, you were winter.