Текст и перевод песни WOOGIE feat. Loco & HWANG SOYOON - GIRL (feat. Loco, HWANG SOYOON)

GIRL (feat. Loco, HWANG SOYOON)

훌쩍이던 코 주머니에 넣은 손
널 기다리던 찬 공기는 아직도
기타 소리가 들리고
하늘이 어두워 지면
난 몇 년 째 똑같은
한숨을 내뱉고 있어

언제쯤 끝날까 이 겨울은
더 이상 계절이 아닌 거 같아
멈춰버린 것 같던 우리의 서울은
더 빛나게 돌고 돌고 돌아가

허공에 내 뱉는 말이
입김이라도 되면
언젠가 너에게 닿을 수 있을까
문 앞에 쌓인 흰 눈이 녹는다고
내 방안이 다시 따뜻해질 수 있을까

떨어진 낙엽 위로
하얀 눈이 덮이네
홀로선 내 걸음은
외로운 소릴 내겠지
바람불어 코끝에
시린 계절 스칠 때
흐릿한 내 두 눈은
네 빈자리를 보겠지
바람에 흩날려도
나의 가슴에 남아있겠지만
이제 너의 품으로
돌아가기엔 너무 늦은 걸까

아무렇지 않은 척 삭히던 게
네가 싫어해줬던 내 버릇
오지 않을 거라 믿었던
지금 이 시간까지도
못 지킨 약속뿐인 우린 서른
그때가 되면

부끄러울 게 없을 거라 말했지 너는
난 아직 똑같아
그래서 말을 못 해 더는
근데 또 아무렇지 않은 척 내 감정을
덮고 덮어봐도 파헤치기 너무 쉽거든

외롭다고 말하기엔 너의 이름이 없어
그냥 그립다고 말할게 넌 겨울이였어
외롭다고 말하기엔 너의 이름이 없어
그립다고 말할게 넌 겨울이였어

떨어진 낙엽 위로
하얀 눈이 덮이네
홀로선 내 걸음은
외로운 소릴 내겠지
바람불어 코끝에
시린 계절 스칠 때
흐릿한 내 두 눈은
네 빈자리를 보겠지
바람에 흩날려도
나의 가슴에 남아있겠지만
이제 너의 품으로
돌아가기엔 너무 늦은 걸까

너의 이름이 없어
넌 겨울이었어
너의 이름이 없어
그립다고 말할게 넌 겨울이였어

GIRL (feat. Loco, HWANG SOYOON)

La main que j'avais glissée dans ma poche de mouchoir, qui était mouillée de larmes
L'air froid qui t'attendait est toujours là
J'entends le son de la guitare
Quand le ciel devient sombre
Je soupire depuis des années, toujours le même
Soupir

Quand est-ce que cet hiver va finir ?
Ce n'est plus une saison, tu sais ?
Notre Séoul, qui semblait figé, tourne, tourne, tourne
Avec encore plus d'éclat

Les mots que je souffle dans le vide
Si seulement ils pouvaient devenir de la vapeur
Pourront-ils te toucher un jour ?
Si la neige blanche qui s'accumule devant la porte fond
Mon appartement pourra-t-il redevenir chaud ?

Sur les feuilles mortes
La neige blanche s'étend
Mes pas solitaires
Émettront un son solitaire
Le vent souffle, touchant mon nez
Quand la saison froide me frôle
Mes yeux flous
Voiront le vide que tu as laissé
Même s'ils sont emportés par le vent
Ils resteront gravés dans mon cœur
Mais est-il trop tard pour retourner dans tes bras ?
Maintenant ?

Tout ce que j'ai essayé d'oublier
Mon habitude que tu détestais
Je croyais que tu ne reviendrais jamais
Jusqu'à maintenant
Nous avons 30 ans, avec seulement des promesses non tenues
Quand le moment sera venu

Tu as dit qu'il n'y aurait pas de quoi avoir honte
Je suis toujours le même
Alors je ne peux plus parler
Mais encore une fois, je fais semblant de ne pas être affecté, je recouvre mes sentiments
Mais c'est tellement facile de les déterrer

Je n'ai pas ton nom pour dire que je suis seul
Je dirai simplement que je me sens vide, tu étais l'hiver
Je n'ai pas ton nom pour dire que je suis seul
Je dirai simplement que je me sens vide, tu étais l'hiver

Sur les feuilles mortes
La neige blanche s'étend
Mes pas solitaires
Émettront un son solitaire
Le vent souffle, touchant mon nez
Quand la saison froide me frôle
Mes yeux flous
Voiront le vide que tu as laissé
Même s'ils sont emportés par le vent
Ils resteront gravés dans mon cœur
Mais est-il trop tard pour retourner dans tes bras ?
Maintenant ?

Je n'ai pas ton nom
Tu étais l'hiver
Je n'ai pas ton nom
Je dirai simplement que je me sens vide, tu étais l'hiver