No Man's Land - Wookiefoot перевод на немецкий

No Man's Land

I'm just a son of a son of an immigrant
Back in the day just a child so innocent
Learning of the way that our people first came on the waves
The story always sounds so strange
When the first ones arrived in this land
Carrying a sword and a flag in their hands
Stuck it in the ground
Claimed it for the crown
Now all the people are wrapped in chains
And now the whole world's been claimed
And the whole world's been claimed
Fences surrounding every inch of ground
And it all just seems insane

You can keep your flags and keep your deeds
Keep your maps and your artificial needs
But if you don't want the spark to ignite
Acknowledge that land is a human right

I will raise my flag with a silent shout
I will make no claim on this sacred ground
And plant my flag deep within the Earth
We surrender to the soil, go back to the dirt
To understand
This is no man's land
This is no man's land

As I went walking
I saw a sign there
And on the sign
It said no tresspassing
And on the other side
It didn't say nothing
That side was made for you and me

I'm just a son of a son of an immigrant
But I see some of the ones that are ignorant
Wanna go running for their guns and belligerence
But to the land no such thing as legitiment citizens
Gate your community
Wall up your border
Locked opportunity
Hide your disorder
Build your walls and fence all around
We'll just be tearing them down

I will raise my flag with a silent shout
I will make no claim on this sacred ground
And plant my flag deep within the Earth
We surrender to the soil, go back to the dirt
To understand
This is no man's land
This is no man's land

Niemandsland

Ich bin nur der Sohn eines Sohnes eines Einwanderers
Damals nur ein unschuldiges Kind
Lernend, wie unser Volk zuerst auf den Wellen kam
Die Geschichte klingt immer so seltsam
Als die Ersten in diesem Land ankamen
Ein Schwert und eine Flagge in ihren Händen tragend
Steckten sie in den Boden
Beanspruchten es für die Krone
Nun sind alle Menschen in Ketten gelegt
Und jetzt ist die ganze Welt beansprucht worden
Und die ganze Welt ist beansprucht worden
Zäune umgeben jeden Zentimeter Boden
Und alles scheint einfach verrückt

Du kannst deine Flaggen und deine Urkunden behalten
Behalte deine Karten und deine künstlichen Bedürfnisse
Aber wenn du nicht willst, dass der Funke zündet
Erkenne an, dass Land ein Menschenrecht ist

Ich werde meine Flagge mit einem stillen Schrei hissen
Ich werde keinen Anspruch auf diesen heiligen Boden erheben
Und meine Flagge tief in die Erde pflanzen
Wir ergeben uns dem Boden, kehren zurück zur Erde
Um zu verstehen
Das ist Niemandsland
Das ist Niemandsland

Als ich spazieren ging
Sah ich dort ein Schild
Und auf dem Schild
Stand Betreten verboten
Und auf der anderen Seite
Stand gar nichts
Diese Seite war für dich und mich gemacht

Ich bin nur der Sohn eines Sohnes eines Einwanderers
Aber ich sehe einige, die ignorant sind
Wollen zu ihren Waffen und ihrer Kriegslust rennen
Aber für das Land gibt es keine legitimen Bürger
Umzäune deine Gemeinschaft
Mauer deine Grenze ein
Verschlossene Gelegenheit
Versteck deine Unordnung
Bau deine Mauern und Zäune rundherum
Wir werden sie einfach niederreißen

Ich werde meine Flagge mit einem stillen Schrei hissen
Ich werde keinen Anspruch auf diesen heiligen Boden erheben
Und meine Flagge tief in die Erde pflanzen
Wir ergeben uns dem Boden, kehren zurück zur Erde
Um zu verstehen
Das ist Niemandsland
Das ist Niemandsland