Текст и перевод песни Wookiefoot - No Man's Land

No Man's Land

I'm just a son of a son of an immigrant
Back in the day just a child so innocent
Learning of the way that our people first came on the waves
The story always sounds so strange
When the first ones arrived in this land
Carrying a sword and a flag in their hands
Stuck it in the ground
Claimed it for the crown
Now all the people are wrapped in chains
And now the whole world's been claimed
And the whole world's been claimed
Fences surrounding every inch of ground
And it all just seems insane

You can keep your flags and keep your deeds
Keep your maps and your artificial needs
But if you don't want the spark to ignite
Acknowledge that land is a human right

I will raise my flag with a silent shout
I will make no claim on this sacred ground
And plant my flag deep within the Earth
We surrender to the soil, go back to the dirt
To understand
This is no man's land
This is no man's land

As I went walking
I saw a sign there
And on the sign
It said no tresspassing
And on the other side
It didn't say nothing
That side was made for you and me

I'm just a son of a son of an immigrant
But I see some of the ones that are ignorant
Wanna go running for their guns and belligerence
But to the land no such thing as legitiment citizens
Gate your community
Wall up your border
Locked opportunity
Hide your disorder
Build your walls and fence all around
We'll just be tearing them down

I will raise my flag with a silent shout
I will make no claim on this sacred ground
And plant my flag deep within the Earth
We surrender to the soil, go back to the dirt
To understand
This is no man's land
This is no man's land

Terre de personne

Je ne suis qu’un fils d’un fils d’immigrant
J’étais un enfant si innocent autrefois
Apprenant comment nos ancêtres sont arrivés sur ces vagues
L’histoire a toujours semblé étrange
Quand les premiers sont arrivés dans cette terre
Portant une épée et un drapeau dans leurs mains
Ils l’ont planté dans le sol
L’ont réclamé pour la couronne
Maintenant tous les gens sont enchaînés
Et maintenant le monde entier a été réclamé
Et maintenant le monde entier a été réclamé
Des clôtures entourent chaque pouce de terrain
Et tout cela semble tout simplement fou

Tu peux garder tes drapeaux et tes actes
Garder tes cartes et tes besoins artificiels
Mais si tu ne veux pas que l’étincelle s’enflamme
Reconnais que la terre est un droit humain

Je vais lever mon drapeau avec un cri silencieux
Je ne revendiquerai aucun droit sur cette terre sacrée
Et planter mon drapeau au plus profond de la Terre
Nous nous soumettons au sol, retournons à la poussière
Pour comprendre
Ceci est une terre de personne
Ceci est une terre de personne

En marchant
J’ai vu un panneau
Et sur le panneau
Il était écrit “Défense de pénétrer”
Et de l’autre côté
Il n’y avait rien écrit
Ce côté était fait pour toi et pour moi

Je ne suis qu’un fils d’un fils d’immigrant
Mais je vois certains de ceux qui sont ignorants
Ils veulent courir pour leurs armes et leur violence
Mais pour la terre, il n’y a pas de citoyens légitimes
Ferme ta communauté
Murs autour de ta frontière
Opportunité verrouillée
Cache ton désordre
Construis tes murs et clôture tout autour
On va juste les détruire

Je vais lever mon drapeau avec un cri silencieux
Je ne revendiquerai aucun droit sur cette terre sacrée
Et planter mon drapeau au plus profond de la Terre
Nous nous soumettons au sol, retournons à la poussière
Pour comprendre
Ceci est une terre de personne
Ceci est une terre de personne