Текст и перевод песни Wookiefoot - No Man's Land

No Man's Land

I'm just a son of a son of an immigrant
Back in the day just a child so innocent
Learning of the way that our people first came on the waves
The story always sounds so strange
When the first ones arrived in this land
Carrying a sword and a flag in their hands
Stuck it in the ground
Claimed it for the crown
Now all the people are wrapped in chains
And now the whole world's been claimed
And the whole world's been claimed
Fences surrounding every inch of ground
And it all just seems insane

You can keep your flags and keep your deeds
Keep your maps and your artificial needs
But if you don't want the spark to ignite
Acknowledge that land is a human right

I will raise my flag with a silent shout
I will make no claim on this sacred ground
And plant my flag deep within the Earth
We surrender to the soil, go back to the dirt
To understand
This is no man's land
This is no man's land

As I went walking
I saw a sign there
And on the sign
It said no tresspassing
And on the other side
It didn't say nothing
That side was made for you and me

I'm just a son of a son of an immigrant
But I see some of the ones that are ignorant
Wanna go running for their guns and belligerence
But to the land no such thing as legitiment citizens
Gate your community
Wall up your border
Locked opportunity
Hide your disorder
Build your walls and fence all around
We'll just be tearing them down

I will raise my flag with a silent shout
I will make no claim on this sacred ground
And plant my flag deep within the Earth
We surrender to the soil, go back to the dirt
To understand
This is no man's land
This is no man's land

Ничья земля

Я всего лишь сын сына иммигранта,
Когда-то был ребенком, таким невинным,
Узнавая о том, как мои предки прибыли по волнам,
Эта история всегда звучит так странно.
Когда первые прибыли на эту землю,
Держа меч и флаг в своих руках,
Воткнули его в землю,
Объявили ее собственностью короны.
Теперь все люди в цепях,
И теперь весь мир захвачен,
И теперь весь мир захвачен.
Заборы окружают каждый дюйм земли,
И все это кажется безумием.

Вы можете оставить себе свои флаги и свои документы,
Свои карты и свои искусственные потребности,
Но если вы не хотите, чтобы вспыхнула искра,
Признайте, что земля — это право человека.

Я подниму свой флаг с безмолвным криком,
Я не буду претендовать на эту священную землю,
И вонжу свой флаг глубоко в землю.
Мы сдаемся земле, возвращаемся в прах,
Чтобы понять,
Что это ничья земля,
Что это ничья земля.

Когда я шел,
Я увидел там знак,
И на знаке
Было написано «Проход запрещен»,
А на другой стороне
Ничего не было написано.
Та сторона была создана для тебя и для меня.

Я всего лишь сын сына иммигранта,
Но я вижу некоторых невежд,
Которые хотят хвататься за свои ружья и проявлять агрессию,
Но для земли нет такого понятия, как законные граждане.
Оградите свое общество,
Отгородите свою границу,
Заблокируйте возможности,
Скройте свой беспорядок.
Стройте свои стены и заборы вокруг,
Мы просто будем их сносить.

Я подниму свой флаг с безмолвным криком,
Я не буду претендовать на эту священную землю,
И вонжу свой флаг глубоко в землю.
Мы сдаемся земле, возвращаемся в прах,
Чтобы понять,
Что это ничья земля,
Что это ничья земля.