Текст и перевод песни Wookiefoot - Welcome Home

Welcome Home

This world full of suffering and violence
Lord i'm losing my will to try
I find when i finally find silence
I just hang my head down and i cry, i cry

Welcome home my son
You've been down such a long road
Come warm yourself by the fire
And rest your weary bones
In your anger joy and sadness you will never alone
The road you walk is a circle and will always bring your home

Give what you can and take what you need
These arms are wide open and here when you need
I know you must go soon so go plant good seeds
And be careful which of the two wolves that you feed

(An old Cherokee was teaching his grandchildren about life. He said to them, "A battle is raging inside me ... it is a terrible fight between two wolves. One wolf represents fear, anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority and ego. The other stands for joy, peace, love, hope, sharing, serenity, humility, kindness, benevolence, friendship, empathy, generosity, truth, compassion and faith." The old man fixed the children with a firm stare. "This same fight is going on inside you, and inside every other person, too." They thought about it for a minute and then one child asked his grandfather, "Which wolf will win?"
The old Cherokee replied: "The one you feed.")

(Give what you can and take what you need)

Bienvenue à la maison

Ce monde plein de souffrance et de violence
Seigneur, je perds ma volonté d'essayer
Je trouve que quand je trouve enfin le silence
Je baisse la tête et je pleure, je pleure

Bienvenue à la maison, mon fils
Tu as parcouru un si long chemin
Viens te réchauffer au coin du feu
Et repose tes os fatigués
Dans ta colère, ta joie et ta tristesse, tu ne seras jamais seul
Le chemin que tu parcours est un cercle et te ramènera toujours à la maison

Donne ce que tu peux et prends ce dont tu as besoin
Ces bras sont grands ouverts et là quand tu en as besoin
Je sais que tu dois bientôt partir, alors va planter de bonnes graines
Et fais attention à lequel des deux loups tu nourris

(Un vieux Cherokee enseignait à ses petits-enfants la vie. Il leur dit : "Une bataille fait rage en moi... c'est un combat terrible entre deux loups. Un loup représente la peur, la colère, l'envie, la tristesse, le regret, l'avidité, l'arrogance, l'apitoiement sur soi, la culpabilité, le ressentiment, l'infériorité, les mensonges, la fausse fierté, la supériorité et l'ego. L'autre représente la joie, la paix, l'amour, l'espoir, le partage, la sérénité, l'humilité, la gentillesse, la bienveillance, l'amitié, l'empathie, la générosité, la vérité, la compassion et la foi." Le vieil homme fixa les enfants d'un regard fixe. "Ce même combat se déroule en toi, et en chaque autre personne aussi.")
Le vieux Cherokee répondit : "Celui que tu nourris.")

(Donne ce que tu peux et prends ce dont tu as besoin)