Текст и перевод песни WooSung - lonely

lonely

요즘 나 왜 이렇게
외로운 걸까요
바뀐 거라곤 날씨뿐인데
나도 사람들한테 기대고 싶은데
막상 연락할 사람은 없네
나의 잘못인지
그땐 몰랐었지
그들의 연락과 관심 지나쳤지
그들도 이렇게
느껴졌을까
내가 둘러댄 핑계만 남았겠지
이기적인 건지
그때의 소중함을 알았다면
돌아갈 순 없지
오래된 상처가 깊어졌음을
너와 난 인연이 아니었나 봐요
아무리 상황 탓해봐도
돌려서 말했지만 결국 사실인 건
네가 날 덜 좋아했나 봐
나의 잘못인지
지금도 모르지
네가 말했던 게 정말 사실 인지
뭐가 어찌 됐건
결국 남은 건
핑계만 둘러댄 상처뿐인걸
이기적인 건지
그대가 소중함을 알았다면
돌아갈 순 없지
오래된 상처가 깊어졌음을
나의 잘못인걸
이제 알겠어
혼자 남겨진 게 점점 익숙해져
모두가 이렇게
외로운 걸까
마음이 마치 텅 빈 길거리 같아
이기적인 건지
그때의 소중함을 알았다면
돌아갈 순 없지
오래된 상처가 깊어졌음을

lonely

Pourquoi suis-je si
seul ces derniers temps ?
Seul le temps a changé,
J'aimerais m'appuyer sur les autres,
Mais je n'ai personne à qui parler.
Est-ce de ma faute ?
Je ne le savais pas à l'époque,
J'ai ignoré tes appels et ton intérêt.
As-tu ressenti la même chose,
comme moi ?
Seules mes excuses restent.
Étais-je égoïste ?
Si j'avais su à quel point tu étais précieuse,
je ne pourrais pas revenir en arrière.
Mes vieilles blessures se sont aggravées.
On n'était pas censé être ensemble, toi et moi.
Même si je blâme la situation,
j'ai essayé de le dire autrement, mais la vérité est que
tu ne m'aimais pas autant que moi.
Est-ce de ma faute ?
Je ne sais toujours pas
si ce que tu as dit est vraiment vrai.
Quoi qu'il en soit,
tout ce qu'il me reste,
ce sont ces blessures qui ne font que me rappeler mes excuses.
Étais-je égoïste ?
Si j'avais su à quel point tu étais précieuse,
je ne pourrais pas revenir en arrière.
Mes vieilles blessures se sont aggravées.
C'est de ma faute,
je le sais maintenant.
Être seul devient de plus en plus familier.
Est-ce que tout le monde est
aussi seul ?
Mon cœur ressemble à une rue vide.
Étais-je égoïste ?
Si j'avais su à quel point tu étais précieuse,
je ne pourrais pas revenir en arrière.
Mes vieilles blessures se sont aggravées.