Freedom - Worlasi , Poetra Asantewa перевод на немецкий

Freedom

"I am happy to join with you today
In what will go down in history
As the greatest demonstration
Of freedom in the history of our nation
But 100 years later
The Negro still is not free"

Yeah, yeah
My guy nobody be free
Nkrumah said we free
Sometimes I no dey bab or sometimes me I no dey see
But chaley freedom no be free
Look around den see
We all dey hustle irrespective of our discipline
You want freedom so you no wan do what
We all do so, you tryna do your
Your own thing now, the whole world now
Against you now, you never dey bow
The pressure too much, but you can't give up
No not now
Which ever way you go choose
Man go dey sacrifice pass juju
You be Jesus guy or you dey voodoo
Dem go take some money from your susu
(Nigga, nigga)
Which ever way you go choose
(Nigga, nigga)
Man go dey sacrifice pass juju
(Nigga, nigga)
You be Jesus guy or you dey voodoo
(Nigga, nigga)
Dem go take some money from your susu

They telling you to
They telling you to uhm
Sit here
Turn around
Don't sit here
Don't roam about there
Now sit here
Turn around
They telling you to

Simon says sit
Simon says stand
Simon says stick
To rhyme scheme if you want to be grand
Simon says turn around
Simon says stay still
Simon says 'fore you earn the crown you have to pay your bill
See, society's stuck on a drunken stupor
Having dreams on our behalf way before Martin Luther
The system tries to dictate your future
You try to unzip yourself and you'll be made a dress that don't suit ya
So you try to juggle between seeking knowledge and searching for acknowledgment
And in the process of opposing the known to unveil the unknown
All the world sees is 'stupid' embedded in our anatomy
And they spread this notion like the front page of a porn magazine
How do we plunder forth
To reinforce the cause we're fighting for
When we're only seen as rebels without a cause?
How do we shift from making pain our spokesman
And letting our brains do the job, man?
How do we use stories we're told as intel
To make mysteries unfold into prophecies we tell?
So I write, to create an unease
For all with ears to reflect upon these
And take charge over our deeds
Like the conscience of a repentant teen

They telling you to
They telling you to uhm
Sit here
Turn around
Don't sit here
Don't roam about there
Now sit here
Turn around
They telling you to

You, you
You, are welcome
Sit, take cola
Your life, be one p3, so, ny3 brother
Don't sit, and wait, and say, that you could have
Wake up, sit up, break that border
Life, like music, today e go rock you
Morrow it cools you down then later bore you
As you dey listen, you dey listen e start dey sweet you
E enter your brain you start dey craze
You just dey hip then hop
Around den dance around if nobody fit come around
You probably go fit nak the ground
Now people start dey come around
You saying you got it
You got your rights, yes you got it
You chose the music but the music took you
Made you it's puppet
Your nose is growing everyday
But you too scared if they cut it
You'll lose your nose and plus
You have to prove to them that you got it
But no one is there
No one even gives a pork how you got it
You made, it they ate it
You failed while we waited
Well anyways it's all your burden

Freiheit

"Ich freue mich, heute mit euch zusammen zu sein
bei dem, was in die Geschichte eingehen wird
als die größte Demonstration
für Freiheit in der Geschichte unserer Nation.
Aber 100 Jahre später
ist der Neger immer noch nicht frei."

Yeah, yeah
Mein Freund, niemand ist frei
Nkrumah sagte, wir sind frei
Manchmal verstehe ich es nicht, manchmal sehe ich es nicht
Aber, meine Liebe, Freiheit ist nicht kostenlos
Schau dich um und sieh
Wir alle kämpfen, unabhängig von unserer Disziplin
Du willst Freiheit, also willst du nicht tun, was
wir alle tun, also versuchst du dein
dein eigenes Ding zu machen, jetzt ist die ganze Welt
gegen dich, du beugst dich niemals
Der Druck ist zu groß, aber du kannst nicht aufgeben
Nein, jetzt nicht
Welchen Weg du auch wählst
man wird mehr opfern als Juju
Du bist ein Jesus-Typ oder du machst Voodoo
Sie werden etwas Geld von deinem Susu nehmen
(Nigga, Nigga)
Welchen Weg du auch wählst
(Nigga, Nigga)
man wird mehr opfern als Juju
(Nigga, Nigga)
Du bist ein Jesus-Typ oder du machst Voodoo
(Nigga, Nigga)
Sie werden etwas Geld von deinem Susu nehmen

Sie sagen dir, du sollst
Sie sagen dir, du sollst ähm
Hier sitzen
Dreh dich um
Setz dich nicht hierher
Lauf dort nicht herum
Jetzt setz dich hierher
Dreh dich um
Sie sagen dir, du sollst

Simon sagt, setz dich
Simon sagt, steh auf
Simon sagt, bleib
beim Reimschema, wenn du großartig sein willst
Simon sagt, dreh dich um
Simon sagt, bleib still
Simon sagt, bevor du die Krone verdienst, musst du deine Rechnung bezahlen
Siehst du, die Gesellschaft steckt in einem betrunkenen Rausch fest
und träumt in unserem Namen, lange vor Martin Luther
Das System versucht, deine Zukunft zu diktieren
Du versuchst, dich zu entpacken, und du wirst zu einem Kleid gemacht, das dir nicht passt
Also versuchst du, zwischen dem Streben nach Wissen und der Suche nach Anerkennung zu jonglieren
Und während du dich dem Bekannten widersetzt, um das Unbekannte zu enthüllen
sieht die ganze Welt nur "dumm", eingebettet in unsere Anatomie
Und sie verbreiten diese Vorstellung wie die Titelseite eines Pornomagazins
Wie sollen wir vorwärts stürmen
um die Sache zu stärken, für die wir kämpfen
Wenn wir nur als Rebellen ohne Grund gesehen werden?
Wie können wir davon abkommen, den Schmerz zu unserem Sprecher zu machen
und unser Gehirn die Arbeit machen lassen, meine Schöne?
Wie nutzen wir Geschichten, die uns erzählt werden, als Informationen
um Mysterien zu enthüllen und sie in Prophezeiungen zu verwandeln, die wir erzählen?
Also schreibe ich, um ein Unbehagen zu erzeugen
für alle, die Ohren haben, um darüber nachzudenken
und die Verantwortung für unsere Taten zu übernehmen
wie das Gewissen eines reuigen Teenagers

Sie sagen dir, du sollst
Sie sagen dir, du sollst ähm
Hier sitzen
Dreh dich um
Setz dich nicht hierher
Lauf dort nicht herum
Jetzt setz dich hierher
Dreh dich um
Sie sagen dir, du sollst

Du, du
Du, bist willkommen
Setz dich, nimm Cola
Dein Leben, sei eins, also, meine Süße
Sitz nicht, und warte, und sag, dass du es gekonnt hättest
Wach auf, setz dich auf, durchbrich diese Grenze
Das Leben ist wie Musik, heute wird es dich rocken
Morgen kühlt es dich ab und langweilt dich später
Während du zuhörst, fängt es an, dich zu erfreuen
Es dringt in dein Gehirn ein, du fängst an, verrückt zu werden
Du hüpfst einfach herum
und tanzt herum, wenn niemand in der Nähe ist
Du könntest wahrscheinlich den Boden berühren
Jetzt fangen die Leute an, dich zu umgeben
Du sagst, du hast es
Du hast deine Rechte, ja, du hast es
Du hast die Musik gewählt, aber die Musik hat dich genommen
und dich zu ihrer Marionette gemacht
Deine Nase wächst jeden Tag
Aber du hast zu viel Angst, dass sie sie abschneiden
Du wirst deine Nase verlieren und außerdem
musst du ihnen beweisen, dass du es drauf hast
Aber niemand ist da
Niemand schert sich einen Dreck darum, wie du es bekommen hast
Du hast es gemacht, sie haben es gegessen
Du hast versagt, während wir gewartet haben
Wie auch immer, es ist alles deine Last