Na So - Worlasi перевод на французский

Na So

So na so?
So just a week ago
Nyekple wo afiya, nukokom
Kaka ma seko, wo b3 n3jo
Kaka ma seko, wo b3 n3

Me den ma paddy Gideon
Always roaming around
Gideon and W, we the talk of the town
All day, all night
We causing trouble around
I can′t believe that you gone
I feel like you still around
You scratch my back and though I never scratch your back
You kept scratching mine, cause
You couldn't stand the fact
That I′m feeling bad
Gidi always had my back
You still alive dawg
Tell them, you still alive in my heart

So na so?
So just a week ago
Me den you dey here
We dey smoke
We dey drink
We dey laf
We dey spy, all them pretty girls
Passing by
I can't say bye

I still feel like you here
Make I dey bore
I dey make you dey bore
But when the sun rise
We put it all, behind our backs
And, we moving on
Now that's a friend that I′m dying for

But na so
Death could be so close
Nyekple wo afiya nukokom
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3jo
Kaka ma seko, wo b3n3

Hey look now
I be anti-so, so leave me alone
I no dey want anybody for my body
So, go, go now them all go
Now you all alone
Love the ones closer
Share with the ones closer
Be there, don′t be scared to commit
If you dey there wey you hurt
You go learn from it
Don't be scared, but rather reminisce
All the good times that you had from it

Don′t wait till I die, before you come to my funeral I said, don't wait till I die before you come to my funeral
Call me now make we commot have a good time
Love, hug, cause, soon enough
All the love ones that you know now go soon pass

So na so?
So just a week ago
Me den you dey here
We dey smoke
We dey drink
We dey laf
We dey spy, all them pretty girls
Passing by
I can′t say bye

I still feel like you here
Make I dey bore
I dey make you dey bore
But when the sun rise
We put it all, behind our backs
And, we moving on
Now that's a friend that I′m dying for

But na so
Death could be so close
Nyekple wo afiya nukokom
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3 jo
Kaka ma seko, wo b3 n3 jo

Alors comme ça

Alors comme ça ?
Il y a à peine une semaine
Nyekple wo afiya, nukokom
Kaka ma seko, wo b3 n3jo
Kaka ma seko, wo b3 n3

Je suis avec Paddy Gideon
On se balade toujours
Gideon et moi, on fait parler de nous
Toute la journée, toute la nuit
On sème le trouble partout
Je n'arrive pas à croire que tu es parti
J'ai l'impression que tu es toujours là
Tu me grattais le dos, même si je ne te grattais jamais le dos
Tu continuais à me gratter le dos, parce que
Tu ne pouvais pas supporter le fait
Que je me sente mal
Gidi était toujours là pour moi
Tu es toujours en vie, mon pote
Dis-leur, tu es toujours vivant dans mon cœur

Alors comme ça ?
Il y a à peine une semaine
Moi et toi, on était là
On fumait
On buvait
On riait
On regardait toutes ces jolies filles
Qui passaient
Je ne peux pas dire au revoir

J'ai encore l'impression que tu es là
Pour me faire chier
Je te fais chier
Mais quand le soleil se lève
On laisse tout ça derrière nous
Et, on avance
Voilà le genre d'ami que j'aimerais avoir à jamais

Mais voilà
La mort peut être si proche
Nyekple wo afiya nukokom
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3jo
Kaka ma seko, wo b3n3

Hé, regarde
Je suis anti-social, donc laisse-moi tranquille
Je ne veux personne dans ma vie
Alors, allez-y, allez-y, partez tous
Maintenant, vous êtes tous seuls
Aimez ceux qui sont proches
Partagez avec ceux qui sont proches
Soyez là, n'ayez pas peur de vous engager
Si tu es là et que tu souffres
Tu en tireras des leçons
N'aie pas peur, mais plutôt reviens sur
Tous les bons moments que tu as vécus

N'attends pas que je meure pour venir à mes funérailles, je te dis, n'attends pas que je meure pour venir à mes funérailles
Appelle-moi maintenant, on sort, on s'amuse
Amour, câlin, parce que bientôt
Tous les êtres chers que tu connais maintenant vont bientôt partir

Alors comme ça ?
Il y a à peine une semaine
Moi et toi, on était là
On fumait
On buvait
On riait
On regardait toutes ces jolies filles
Qui passaient
Je ne peux pas dire au revoir

J'ai encore l'impression que tu es là
Pour me faire chier
Je te fais chier
Mais quand le soleil se lève
On laisse tout ça derrière nous
Et, on avance
Voilà le genre d'ami que j'aimerais avoir à jamais

Mais voilà
La mort peut être si proche
Nyekple wo afiya nukokom
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3jo jo
Kaka ma seko, wo b3 n3 jo
Kaka ma seko, wo b3 n3 jo