Who Decides - World5 перевод на немецкий

Who Decides

How many times until I learn from my misfortunes?
How many years until my dreams fall into view?
I just can't wait any more

How many times have I vowed my conviction?
How many years until my lucky star shines through?
Shining on an open door

Waiting for an honest truth
I'm passed the point of innocent youth
I'm to the point of no return

Maybe the reason is better left unspoken
Maybe the reason is better denied
Maybe the reason will always be a mystery
Who decides?

How many miles must I walk in this direction?
How many ships must pass before mine comes in?
I just can't wait any more

How many hearts lie waiting to be broken?
How many dreams will never, ever come true?
Never getting through the door

I may die and never know the truth
I'll die dreaming of the days of my youth
Wishing I could have one more

Maybe the reason is better left unspoken
Maybe the reason is better denied
Maybe the reason will always be a mystery
Who decides?

Wer entscheidet?

Wie oft muss ich noch aus meinen Missgeschicken lernen?
Wie viele Jahre, bis meine Träume in greifbare Nähe rücken?
Ich kann einfach nicht mehr warten.

Wie oft habe ich meine Überzeugung beschworen?
Wie viele Jahre, bis mein Glücksstern endlich scheint?
Und eine offene Tür beleuchtet.

Ich warte auf eine ehrliche Wahrheit,
bin über den Punkt unschuldiger Jugend hinaus,
bin am Punkt ohne Wiederkehr.

Vielleicht ist der Grund besser unausgesprochen,
vielleicht ist der Grund besser verleugnet,
vielleicht bleibt der Grund für immer ein Mysterium.
Wer entscheidet?

Wie viele Meilen muss ich noch in diese Richtung gehen?
Wie viele Schiffe müssen vorbeiziehen, bevor meins ankommt?
Ich kann einfach nicht mehr warten.

Wie viele Herzen warten darauf, gebrochen zu werden?
Wie viele Träume werden niemals, wirklich niemals, wahr?
Schaffen es nie durch die Tür.

Vielleicht sterbe ich, ohne die Wahrheit je zu erfahren,
werde sterben und von den Tagen meiner Jugend träumen,
wünschte, ich hätte noch einen.

Vielleicht ist der Grund besser unausgesprochen,
vielleicht ist der Grund besser verleugnet,
vielleicht bleibt der Grund für immer ein Mysterium.
Wer entscheidet?