Ordre de mobilisation générale - Wormfood перевод на немецкий

Ordre de mobilisation générale

Ici-bas le sommeil
Des peuples, des cités
La trêve indéfinie
Ferait presque oublier

Ici-bas le soleil est un astre malade
Qu'aucun premier sang n'a jamais apaisé
Mais voila qu'à nouveau ça défile
Croix de feu, crânes de fer, têtes brûlées
Sous les flammes sacrées, contre le sol natal
Tombent
Les morts par balles

Elles couleront carmin
Dans leurs gueules enivrées
Elles entonneront pour toi
Les mêmes chants guerriers

Étendard glorieux
Linceul tricolore
Nous serons tous appelés
Par la France et la Mort

La Maréchale Faucheuse
Moissonne sur les murs
Récolte au champ d'horreur
Les seins gorgés d'obscur sous les essaims d'obus

Grand-père, sur ton cheval blanc
Sabre de cavalerie au clair
Ce bel uniforme médaillé
Ta moustache détrempée de sang

Sublime orgueil de te suivre
Pour mieux rejoindre ta poussière
S'engager pour devenir un homme
Devenir un homme en s'égorgeant

Grand-père, combien as-tu tranché
Pendant l'assaut, sous la mitraille
Fleur au fusil dans la tripaille
Je crains de ne pouvoir t'égaler
Au combat

Au fond
Pourvu que je tombe en premier
Sans avoir eu le temps
De saccager la chair

Au front
Pourvu que je tombe en premier
Déserter sous terre
Pour fuir la guerre

Dernière veillée d'armes
Au lupanar
Crache vite car demain:
Ton heure de gloire

Marche
Marche
Enfin la charge!

Dans les premières heures de l'aurore
Les couilles vides, la peur au ventre
Les rêves héroïques et barbares s'embrasent
Puis prennent corps

Déflagration! Nous sommes le bras
Le bras armé, le bras tendu, le bras d'horreur
En fer forgé, porte-drapeau forcé
De la terreur

Un déluge de feu
De phosphore blanc
Petits soldats
Incandescents

Une balle en plein visage
A interrompu mon élan

Une balle en plein visage
Pour solde de défaite

Ma petite gueule d'amour
Disposée en fragments
Grossier chiffon sanglant
Qui ne pourra même plus verser de larmes
Qui ne pourra même plus verser de larmes

Ma petite gueule de vétéran
Répugnant trou de douleur
Avec vue sur l'abîme
D'où s'échappera comme un dernier refrain:
J'ai fait la guerre, j'avais trente-cinq ans
J'ai fait la guerre

Allgemeiner Mobilmachungsbefehl

Hier unten der Schlaf
Der Völker, der Städte
Der unbefristete Waffenstillstand
Ließe fast vergessen

Hier unten ist die Sonne ein kranker Stern
Den kein erstes Blut je besänftigt hat
Doch siehe, schon wieder marschieren sie auf
Feuerkreuze, eiserne Schädel, Hitzköpfe
Unter den heiligen Flammen, gegen den heimatlichen Boden
Fallen
Die durch Kugeln Getöteten

Sie werden blutrot fließen
In ihren trunkenen Mäulern
Sie werden für dich anstimmen
Dieselben Kriegslieder

Ruhmreiche Standarte
Trikolores Leichentuch
Wir werden alle gerufen werden
Von Frankreich und dem Tod

Die Marschallin Sensenfrau
Mäht auf den Mauern
Erntet auf dem Feld des Grauens
Die Brüste voll Dunkelheit unter den Granatschwärmen

Großvater, auf deinem weißen Pferd
Kavalleriesäbel blank gezogen
Diese schöne, mit Orden geschmückte Uniform
Dein blutgetränkter Schnurrbart

Erhabener Stolz, dir zu folgen
Um mich besser deinem Staub anzuschließen
Sich verpflichten, um ein Mann zu werden
Ein Mann werden, indem man sich gegenseitig abschlachtet

Großvater, wie viele hast du niedergemetzelt
Während des Sturmangriffs, unter dem Maschinengewehrfeuer
Blume am Gewehr im Gekröse
Ich fürchte, dir nicht gleichkommen zu können
Im Kampf

Im Grunde
Möge ich als Erster fallen
Ohne die Zeit gehabt zu haben
Das Fleisch zu verwüsten

An der Front
Möge ich als Erster fallen
Unter der Erde desertieren
Um dem Krieg zu entfliehen

Letzte Waffenwache
Im Bordell
Beeil dich, denn morgen:
Deine Stunde des Ruhms

Marsch
Marsch
Endlich der Angriff!

In den ersten Stunden der Morgendämmerung
Die Eier leer, die Angst im Bauch
Die heroischen und barbarischen Träume entflammen
Und nehmen dann Gestalt an

Explosion! Wir sind der Arm
Der bewaffnete Arm, der ausgestreckte Arm, der Arm des Grauens
Aus Schmiedeeisen, gezwungener Fahnenträger
Des Terrors

Eine Flut aus Feuer
Aus weißem Phosphor
Kleine Soldaten
Glühend heiß

Eine Kugel mitten ins Gesicht
Hat meinen Elan unterbrochen

Eine Kugel mitten ins Gesicht
Als Sold der Niederlage

Mein kleines Liebesgesicht
In Fragmenten angeordnet
Grobes blutiges Tuch
Das nicht einmal mehr Tränen vergießen kann
Das nicht einmal mehr Tränen vergießen kann

Mein kleines Veteranengesicht
Ekelhaftes Loch des Schmerzes
Mit Blick auf den Abgrund
Woraus wie ein letzter Refrain entweichen wird:
Ich habe Krieg geführt, ich war fünfunddreißig Jahre alt
Ich habe Krieg geführt