Текст и перевод песни Wormfood - Ordre de mobilisation générale

Ordre de mobilisation générale

Ici-bas le sommeil
Des peuples, des cités
La trêve indéfinie
Ferait presque oublier

Ici-bas le soleil est un astre malade
Qu'aucun premier sang n'a jamais apaisé
Mais voila qu'à nouveau ça défile
Croix de feu, crânes de fer, têtes brûlées
Sous les flammes sacrées, contre le sol natal
Tombent
Les morts par balles

Elles couleront carmin
Dans leurs gueules enivrées
Elles entonneront pour toi
Les mêmes chants guerriers

Étendard glorieux
Linceul tricolore
Nous serons tous appelés
Par la France et la Mort

La Maréchale Faucheuse
Moissonne sur les murs
Récolte au champ d'horreur
Les seins gorgés d'obscur sous les essaims d'obus

Grand-père, sur ton cheval blanc
Sabre de cavalerie au clair
Ce bel uniforme médaillé
Ta moustache détrempée de sang

Sublime orgueil de te suivre
Pour mieux rejoindre ta poussière
S'engager pour devenir un homme
Devenir un homme en s'égorgeant

Grand-père, combien as-tu tranché
Pendant l'assaut, sous la mitraille
Fleur au fusil dans la tripaille
Je crains de ne pouvoir t'égaler
Au combat

Au fond
Pourvu que je tombe en premier
Sans avoir eu le temps
De saccager la chair

Au front
Pourvu que je tombe en premier
Déserter sous terre
Pour fuir la guerre

Dernière veillée d'armes
Au lupanar
Crache vite car demain:
Ton heure de gloire

Marche
Marche
Enfin la charge!

Dans les premières heures de l'aurore
Les couilles vides, la peur au ventre
Les rêves héroïques et barbares s'embrasent
Puis prennent corps

Déflagration! Nous sommes le bras
Le bras armé, le bras tendu, le bras d'horreur
En fer forgé, porte-drapeau forcé
De la terreur

Un déluge de feu
De phosphore blanc
Petits soldats
Incandescents

Une balle en plein visage
A interrompu mon élan

Une balle en plein visage
Pour solde de défaite

Ma petite gueule d'amour
Disposée en fragments
Grossier chiffon sanglant
Qui ne pourra même plus verser de larmes
Qui ne pourra même plus verser de larmes

Ma petite gueule de vétéran
Répugnant trou de douleur
Avec vue sur l'abîme
D'où s'échappera comme un dernier refrain:
J'ai fait la guerre, j'avais trente-cinq ans
J'ai fait la guerre

General Mobilization Order

Down here, sleep
Of people, of cities
The indefinite truce
Almost makes you forget

Down here, the sun is a sick star
That no first blood has ever appeased
But look, it's happening again
Cross of fire, iron skulls, firebrands
Under the sacred flames, against the native soil
Fall
The dead by bullets

They will flow crimson
Into their intoxicated mouths
They will sing for you
The same war chants

Glorious banner
Tricolor shroud
We will all be called
By France and Death

The Marshal Reaper
Reaps on the walls
Harvests on the field of horror
Breasts full of darkness under the swarms of shells

Grandpa, on your white horse
Cavalry saber in the light
This beautiful decorated uniform
Your mustache soaked in blood

Sublime pride to follow you
To better join your dust
To commit to becoming a man
To become a man by slaughtering

Grandpa, how many did you cut down
During the assault, under the machine gun fire
Flower in the rifle in the guts
I fear I can't match you
In battle

Deep down
As long as I fall first
Without having had time
To ruin the flesh

At the front
As long as I fall first
Deserting underground
To flee the war

Last night of arms
At the brothel
Spit it out quickly because tomorrow:
Your hour of glory

March
March
Finally the charge!

In the first hours of dawn
Empty balls, fear in the belly
Heroic and barbaric dreams ignite
Then take shape

Detonation! We are the arm
The armed arm, the outstretched arm, the arm of horror
In forged iron, forced flagbearer
Of terror

A deluge of fire
Of white phosphorus
Little soldiers
Incandescent

A bullet in the face
Interrupted my momentum

A bullet in the face
For a defeat payoff

My little love face
Disposed in fragments
Coarse bloody rag
That can't even shed tears anymore
That can't even shed tears anymore

My little veteran's face
Repulsive hole of pain
With a view of the abyss
From which will escape like a last refrain:
I went to war, I was thirty-five
I went to war