Poisonne - Wormfood перевод на немецкий

Poisonne

Cette dernière page
Est pour toi
Poisonne
Qui rôde sans cesse autour de moi

Tant de visages
Tant d'attraits et d'appas
Innombrables tatouages
Et cicatrices aux bras

A peine femme
Parfois garçonne
Aussi bien flamme que balle glaçante
En crépuscule et en personne

Tout ce qui doit pourrir
Tout ce qui n'est pas viable
Les regrets à jamais
Entre tes bras

Lequel de nous deux
Dévore l'autre?
Laquelle de nous deux?

Maudite tu m'attends au tournant
Furieuse, impudique, désarmante
Datura ferox, Syringa
La gorge offerte
Adolescente

Contre tes hanches je repose
Y faire courir ma langue oui j'ose
Iris plantés tous droits dans l'ambre
De lila sous les cendres

Cette dernière page est pour toi
Pour toi qui n'aime rien plus que toi
Ma cavité mortuaire
Sous le fard
Et la chair

Je suis devenu un autre homme
Le même qu'hier mais vide en somme
Et tout ce qui me fait jouir
Tout ce qui est instable
Est tellement désirable

Sorcière, sorcière
Immobile au dernier jour
Dans l'isba près de l'Onde Noire
La maison d'os sur pattes de poule
Sans porte
Sans fenêtres
Ni espoir
De te voir

Lequel de nous deux
Dévore l'autre?
Laquelle de nous deux?

Ведьма
Баба Яга
прощай девушка
Ведьма
Баба Яга

Je ne peux plus écrire sans toi
Sans être guidé par ta voix

Poisonne, tu lis entre les lignes
Tu aimes lorsque je parle de toi
Remplis ma coupe d'herbe aux vers
Et cauchemardons une ultime fois
Poisonne, serpente entre mes lignes
Tant de servantes t'ont précédée
Je t'enlacerai pour finir
Comme on embrasse l'au-delà

Poisonne
Je suis devenu un autre homme
Le même qu'hier mais vide en somme
Poisonne
Et tout ce qui fait souffrir
Tout ce qui est instable
Est tellement désirable

Ведьма
Баба Яга

Les mauvaises choses n'ont pas de fin
Mauvaises filles, mauvais refrains
Les mauvaises choses n'ont pas de fin
Mauvaise vie, mauvais chemin

Giftige

Diese letzte Seite
Ist für dich
Giftige
Die du ständig um mich herumschleichst

So viele Gesichter
So viele Reize und Verlockungen
Unzählige Tätowierungen
Und Narben an den Armen

Kaum eine Frau
Manchmal burschikos
Sowohl Flamme als auch eisige Kugel
In der Dämmerung und als Person

Alles, was verrotten muss
Alles, was nicht lebensfähig ist
Das Bedauern für immer
In deinen Armen

Wer von uns beiden
Verschlingt den anderen?
Welche von uns beiden?

Verfluchte, du erwartest mich an der Ecke
Wütend, unverschämt, entwaffnend
Datura ferox, Syringa
Die Kehle dargeboten
Jugendliche

An deine Hüften lehne ich mich
Wage es, meine Zunge darüber gleiten zu lassen
Iris starrt direkt in den Bernstein
Von Flieder unter der Asche

Diese letzte Seite ist für dich
Für dich, die nichts mehr liebt als sich selbst
Meine Grabkammer
Unter dem Make-up
Und dem Fleisch

Ich bin ein anderer Mann geworden
Derselbe wie gestern, aber leer im Grunde
Und alles, was mich erregt
Alles, was instabil ist
Ist so begehrenswert

Hexe, Hexe
Unbeweglich am letzten Tag
In der Isba nahe der Schwarzen Welle
Das Haus aus Knochen auf Hühnerbeinen
Ohne Tür
Ohne Fenster
Noch Hoffnung
Dich zu sehen

Wer von uns beiden
Verschlingt den anderen?
Welche von uns beiden?

Ведьма (Vedma)
Баба Яга (Baba Yaga)
прощай девушка (Proschai, Dewuschka)
Ведьма (Vedma)
Баба Яга (Baba Yaga)

Ich kann nicht mehr schreiben ohne dich
Ohne von deiner Stimme geleitet zu werden

Giftige, du liest zwischen den Zeilen
Du liebst es, wenn ich von dir spreche
Fülle meinen Becher mit Wurmkraut
Und lass uns ein letztes Mal alpträumen
Giftige, schlängel dich zwischen meinen Zeilen
So viele Dienerinnen sind dir vorausgegangen
Ich werde dich am Ende umarmen
Wie man das Jenseits küsst

Giftige
Ich bin ein anderer Mann geworden
Derselbe wie gestern, aber leer im Grunde
Giftige
Und alles, was Schmerz verursacht
Alles, was instabil ist
Ist so begehrenswert

Ведьма (Vedma)
Баба Яга (Baba Yaga)

Die schlechten Dinge enden nie
Böse Mädchen, böse Refrains
Die schlechten Dinge enden nie
Schlechtes Leben, schlechter Weg